1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:01,375 --> 00:01:03,666 Respira profundamente. 4 00:01:16,166 --> 00:01:18,166 Y exhala. 5 00:01:26,250 --> 00:01:27,666 Inhala… 6 00:01:37,291 --> 00:01:38,833 ...y fuera. 7 00:01:49,333 --> 00:01:52,083 Siente los latidos de tu corazón. 8 00:01:55,916 --> 00:01:58,083 El ritmo de la vida. 9 00:02:06,958 --> 00:02:12,041 Tienes la capacidad de crear cualquier cosa. lo que quieras, de la nada. 10 00:02:23,583 --> 00:02:25,041 ¿Estás bien? 11 00:02:29,458 --> 00:02:31,041 ¿Qué ves? 12 00:02:34,916 --> 00:02:36,208 ¿Qué sientes? 13 00:02:47,125 --> 00:02:50,958 Recuerda que hay un poder enorme. yace dentro de ti. 14 00:02:54,333 --> 00:02:57,833 Y ese poder te guiará en el camino. 15 00:02:59,583 --> 00:03:01,333 Muéstrame tu arma. 16 00:03:04,875 --> 00:03:06,166 ¿Está cargado? 17 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Yo simplemente lo cargaría. 18 00:03:20,500 --> 00:03:23,791 Hoy es un hermoso día lleno de oportunidades. 19 00:03:28,625 --> 00:03:31,500 Estoy exactamente donde necesito estar. 20 00:03:40,625 --> 00:03:47,415 Me abro al cosmos y Confía en cómo se desarrolla mi vida. 21 00:03:47,416 --> 00:03:50,250 DÉBIL 22 00:03:58,041 --> 00:04:00,416 Este día te traerá paz... 23 00:04:01,541 --> 00:04:04,208 …y una oportunidad de éxito. 24 00:04:08,041 --> 00:04:09,458 Sigue a tu amigo. 25 00:04:10,958 --> 00:04:13,416 {\an8}Siente este momento. 26 00:04:20,583 --> 00:04:23,625 Que tengas un muy buen día. 27 00:04:30,125 --> 00:04:32,458 Has encontrado a tu amigo. 28 00:05:26,708 --> 00:05:29,250 Abre la boca sólo cuando sea necesario. 29 00:05:59,916 --> 00:06:02,040 ¿Todo bien? - Bien. 30 00:06:02,041 --> 00:06:04,625 ¿Quién es ese? - Mi prima. 31 00:06:04,791 --> 00:06:07,832 Leo era tu primo, ¿verdad? - Este es mi otro primo. 32 00:06:07,833 --> 00:06:11,833 ¿Has hecho esto antes? - ¿Sentado en un coche durante dos horas? Sí. 33 00:06:37,083 --> 00:06:39,207 Ponlos en la maleta. 34 00:06:39,208 --> 00:06:41,708 Quiero hablar contigo detrás. 35 00:06:42,083 --> 00:06:44,500 Ali, quédate aquí. 36 00:06:45,791 --> 00:06:48,250 Pon los relojes en la maleta. 37 00:07:18,500 --> 00:07:19,833 ¿Y ahora qué? 38 00:07:23,583 --> 00:07:24,916 ¿Qué es? 39 00:07:44,833 --> 00:07:46,457 Manos en tu cabeza. 40 00:07:46,458 --> 00:07:48,166 ¿Tienes un arma? 41 00:07:49,000 --> 00:07:50,083 En el auto. 42 00:07:52,666 --> 00:07:54,415 Irlanda. 43 00:07:54,416 --> 00:07:56,000 En el maletero, Masoud. 44 00:07:57,708 --> 00:07:59,415 ¿Dónde está tu teléfono? 45 00:07:59,416 --> 00:08:01,625 En el auto. - ¿Cuál es el código? 46 00:08:02,625 --> 00:08:04,958 1324. - Hay agua. 47 00:08:20,250 --> 00:08:22,875 CONSEGUIR GASOLINA 48 00:08:23,041 --> 00:08:24,500 Hoy es diferente. 49 00:08:25,625 --> 00:08:27,625 Este no es un viaje normal. 50 00:08:29,208 --> 00:08:31,833 Vas a transportar dos juegos de diamantes. 51 00:08:34,250 --> 00:08:35,166 Ven aquí. 52 00:08:38,166 --> 00:08:41,957 Seis diamantes de ocho quilates cada uno. 53 00:08:41,958 --> 00:08:43,833 Total tres millones de dólares. 54 00:08:44,375 --> 00:08:47,333 ¿Y el de la maleta? - Son falsos. 55 00:08:47,583 --> 00:08:48,708 ¿Falso? - Levantarse. 56 00:08:49,541 --> 00:08:51,666 Ata esto a tu pierna. 57 00:08:53,916 --> 00:08:55,958 No se lo digas a tu prima. 58 00:09:07,791 --> 00:09:11,791 LLEGÓ 59 00:09:12,875 --> 00:09:13,791 Da un paseo. 60 00:09:14,750 --> 00:09:15,625 Encaja bien. 61 00:09:19,916 --> 00:09:24,708 Ese auto al otro lado de la calle Te seguirá hasta Houghton. 62 00:09:24,875 --> 00:09:26,291 Por seguridad. 63 00:09:26,458 --> 00:09:28,208 ¿Puedo ver tu arma? 64 00:09:31,916 --> 00:09:35,582 ¿Qué es esto? - El revólver de mi padre. 65 00:09:35,583 --> 00:09:38,041 ¿Tu padre era John Wayne? 66 00:09:40,041 --> 00:09:41,290 Aquí. 67 00:09:41,291 --> 00:09:43,749 Regrese inmediatamente. No pares. 68 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 ¿Qué dije? 69 00:09:45,833 --> 00:09:47,041 No pares. 70 00:10:03,416 --> 00:10:05,500 No tiene ningún respeto. 71 00:10:17,916 --> 00:10:21,625 CRÍTICAS A LA POLICÍA TRAS OLA DE ROBOS 72 00:10:22,166 --> 00:10:24,083 ¿Has visto mis llaves? 73 00:10:24,250 --> 00:10:27,707 ¿Puedo tener algo de privacidad? - Entonces caga con la puerta cerrada. 74 00:10:27,708 --> 00:10:30,083 Yo orino. - ¿Orinas sentado? 75 00:10:30,250 --> 00:10:33,208 Lo más destacado de mi día. - Sexy, ya sabes. 76 00:10:36,541 --> 00:10:38,083 ...y el 405. 77 00:10:38,291 --> 00:10:42,915 La 101 hacia el oeste está despejada entre Avenida Echo Park y Thousand Oaks. 78 00:10:42,916 --> 00:10:44,625 El centro no está tan mal, pero… 79 00:11:18,333 --> 00:11:21,500 JOYERÍA HOUGHTON 80 00:11:43,416 --> 00:11:45,500 Esa es tu casa. 81 00:11:47,458 --> 00:11:51,915 Ben, ves que mis socios frente a tu casa. 82 00:11:51,916 --> 00:11:54,040 A modo de seguro. 83 00:11:54,041 --> 00:11:57,665 Como esas joyas en tu auto también están asegurados. 84 00:11:57,666 --> 00:12:00,291 Así que nada de estupideces, ¿entendido? 85 00:12:01,375 --> 00:12:04,707 Tómalo tan despacio tus armas y teléfonos... 86 00:12:04,708 --> 00:12:07,583 ...y tirarlos en mi auto. ¿Claramente? 87 00:12:08,541 --> 00:12:09,666 Ahora. 88 00:12:15,875 --> 00:12:16,958 Calma. 89 00:12:19,208 --> 00:12:20,875 Quédate quieto. 90 00:12:23,833 --> 00:12:25,790 Ben, sal. 91 00:12:25,791 --> 00:12:28,374 De rodillas detrás del coche. 92 00:12:28,375 --> 00:12:32,165 Pensando en el futuro. No arriesgues tu vida por una aseguradora. 93 00:12:32,166 --> 00:12:36,083 Llévalo contigo. - No, quiero los diamantes reales. 94 00:12:37,041 --> 00:12:38,957 No sé a qué te refieres. 95 00:12:38,958 --> 00:12:42,333 Ahora asegúrate de regresar a casa con Soraya. 96 00:12:43,833 --> 00:12:45,625 ¿Dónde están? 97 00:12:48,458 --> 00:12:49,999 Sobre mi tobillo. - ¿Cuál? 98 00:12:50,000 --> 00:12:52,083 Izquierda. - Aflojarlo lentamente. 99 00:12:56,208 --> 00:12:57,833 Vamos, Ben. 100 00:13:04,833 --> 00:13:05,958 Afuera. 101 00:13:07,166 --> 00:13:08,708 Vamos, muévete. 102 00:13:09,125 --> 00:13:10,166 De rodillas. 103 00:13:17,625 --> 00:13:21,125 Aquí probablemente no tengas una copia de seguridad. de tus fotos. 104 00:16:15,666 --> 00:16:19,916 Guau. Tienes un gusto muy singular. 105 00:16:20,750 --> 00:16:24,625 Y toda tu casa es una oda de todo lo que has logrado. 106 00:16:24,791 --> 00:16:29,749 Ofrecemos el más alto nivel de protección. por tu preciada posesión. 107 00:16:29,750 --> 00:16:32,458 ¿Protección? Vamos. 108 00:16:33,791 --> 00:16:35,416 ¿Cómo se ve esto? 109 00:16:36,125 --> 00:16:38,874 ¿Un termostato? - Escáner de huellas dactilares. 110 00:16:38,875 --> 00:16:42,374 Mi hija y yo lo necesitamos. solo para tocar. 111 00:16:42,375 --> 00:16:44,999 Se abre inmediatamente. - Oh, nunca vi eso. 112 00:16:45,000 --> 00:16:48,332 Pánico a salvo. Uno en cada habitación. 113 00:16:48,333 --> 00:16:52,124 No hace ninguna diferencia en su prima, pero seguro que se siente bien. 114 00:16:52,125 --> 00:16:54,332 Con seguridad. 115 00:16:54,333 --> 00:16:59,290 Dos compañeros míos son del año pasado. robado mientras estaba en la cama. 116 00:16:59,291 --> 00:17:01,624 ¿Alguna vez te dispararon? - ¿Sobre un ladrón? 117 00:17:01,625 --> 00:17:04,290 No, con una Glock. 118 00:17:04,291 --> 00:17:08,624 No, eso no es realmente parte de mi trabajo. - Probablemente te guste. 119 00:17:08,625 --> 00:17:11,791 Sí, ven conmigo. ¿Finalizado? 120 00:17:12,916 --> 00:17:14,083 ¿Ramón? 121 00:17:15,416 --> 00:17:18,332 ¿Puedes hacerte a un lado por un momento? Gracias. 122 00:17:18,333 --> 00:17:22,624 Le golpearé pronto. - No, él siempre se quita del camino. 123 00:17:22,625 --> 00:17:25,541 Dámelo aquí. Entonces puedes tener este. 124 00:17:26,583 --> 00:17:30,666 Si golpeas una botella, Firmaré su póliza inmediatamente. 125 00:17:33,333 --> 00:17:36,082 Entonces, solo apunta... Bien. 126 00:17:36,083 --> 00:17:39,625 Sólo relájate y persuadir cuando esté listo. 127 00:17:44,500 --> 00:17:48,125 No le pegaste a Ramón. Esa ya es una buena noticia. 128 00:17:49,208 --> 00:17:51,290 Bien, y luego… 129 00:17:51,291 --> 00:17:56,958 Esto definitivamente debería incluirse en la política, porque es Definitivamente vale más. 130 00:17:58,000 --> 00:18:00,457 Sólo lo sé por el museo. 131 00:18:00,458 --> 00:18:03,499 Me costó 6,2 millones de dólares. 132 00:18:03,500 --> 00:18:09,458 Pero el arte negro contemporáneo sólo se vuelve más valioso. ¿Bien? 133 00:18:10,125 --> 00:18:15,666 Oye, todavía tenemos mucho por recorrer. Hay todo este material de alta tecnología aquí. 134 00:18:15,833 --> 00:18:20,749 Lo que nos diferencia es que también protegemos su privacidad. 135 00:18:20,750 --> 00:18:23,958 También contamos con cobertura cibernética. 136 00:18:24,125 --> 00:18:27,874 ¿Recuerdas ese escándalo de admisión a la universidad? en las universidades? 137 00:18:27,875 --> 00:18:30,207 Nuestros clientes no se mencionan en él. 138 00:18:30,208 --> 00:18:32,207 Y… Hola. 139 00:18:32,208 --> 00:18:36,625 También cubrimos las cosas. de su hija cuando vaya a la universidad. 140 00:18:37,458 --> 00:18:40,416 Ese es mi prometido. Adrienne. 141 00:18:42,041 --> 00:18:43,625 Encantado de conocerlo. 142 00:18:43,791 --> 00:18:47,707 solo lo queriamos sobre la cobertura de la boda. 143 00:18:47,708 --> 00:18:50,666 Parece un hermoso lugar. 144 00:18:53,833 --> 00:18:57,791 ¿Tardará mucho, 'papi'? - No, hemos terminado. 145 00:19:01,500 --> 00:19:02,750 Sharon… 146 00:19:17,791 --> 00:19:20,333 TIEMPO PARA TUS MEJORES AÑOS 147 00:19:31,875 --> 00:19:36,541 No, justo en la 101. - No empieces de nuevo, Lou. 148 00:19:37,833 --> 00:19:40,500 ¿Vas a cambiar ese contenedor de orina otra vez? 149 00:19:41,250 --> 00:19:44,541 Gran caja de orina. Madura como un buen vino. 150 00:19:44,708 --> 00:19:48,249 ¿Oh sí? Es simplemente deprimente. 151 00:19:48,250 --> 00:19:50,999 ¿Por qué estás tan ansioso por parecer pobre? 152 00:19:51,000 --> 00:19:54,833 Pobre es otra cosa. ¿Y a ti qué te importa? 153 00:19:55,000 --> 00:19:59,333 tengo que viajar contigo El detective Buda. 154 00:20:00,250 --> 00:20:03,790 ¿Qué tenemos? - Robo a un mensajero. 155 00:20:03,791 --> 00:20:05,874 Tres millones en gemas. 156 00:20:05,875 --> 00:20:08,540 ¿Dejó esto atrás, Ben? 157 00:20:08,541 --> 00:20:10,791 ¿Sabía que eran falsos? 158 00:20:11,375 --> 00:20:13,207 No lo sé. 159 00:20:13,208 --> 00:20:14,875 ¿No lo sabes? 160 00:20:16,041 --> 00:20:19,916 ¿Qué más puedes contarnos? - Sabía el nombre de mi esposa. 161 00:20:23,458 --> 00:20:25,665 ¿Y cómo sabe eso? 162 00:20:25,666 --> 00:20:29,708 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? ¿Por qué me preguntas eso? 163 00:20:29,875 --> 00:20:35,749 Porque te acaban de robar cuando tenías tres millones encima. 164 00:20:35,750 --> 00:20:40,457 No le di ninguna información, eso sí. Esto es puro culpar a la víctima. 165 00:20:40,458 --> 00:20:42,332 Ah, ¿es eso? 166 00:20:42,333 --> 00:20:46,250 ¿Te quitó tus teléfonos? - Sí, y regresó. 167 00:20:48,083 --> 00:20:50,665 Tu primo dice que le disparaste. 168 00:20:50,666 --> 00:20:54,999 Mi arma no funcionó correctamente. - ¿Estaba armado? 169 00:20:55,000 --> 00:20:57,208 Sí. - ¿Entonces por qué no disparó? 170 00:20:59,583 --> 00:21:01,041 Tienes que preguntarle eso. 171 00:21:01,208 --> 00:21:05,583 Deja de decir tonterías del Llanero Solitario. - Ese es su método. 172 00:21:05,750 --> 00:21:10,291 ¿Método? ¿Que no deja rastros? - Él sabe cuándo transportan qué. 173 00:21:10,458 --> 00:21:13,874 Él sabotea la cámara de antemano, sin violencia... 174 00:21:13,875 --> 00:21:19,000 …ataca muy rápidamente y desaparece por la 101. Tiene reglas. 175 00:21:19,166 --> 00:21:21,583 ¿Pauta? - Sí, y él se apega a ello. 176 00:21:21,750 --> 00:21:24,708 Nos vuelven a acosar por esto. - No. 177 00:21:27,958 --> 00:21:29,583 ¿Qué te pasa? 178 00:21:33,208 --> 00:21:34,875 El inspector jefe dice... 179 00:21:36,000 --> 00:21:38,790 …que tengo que buscar otra pareja. 180 00:21:38,791 --> 00:21:41,790 Porque contigo me consumiría. 181 00:21:41,791 --> 00:21:43,166 ¿Dijo eso? 182 00:21:45,250 --> 00:21:48,541 ¿Y qué dijiste entonces? - Que no quería. 183 00:21:52,375 --> 00:21:56,624 Pero con tu fijación en un perpetrador no hacemos amigos. 184 00:21:56,625 --> 00:22:00,790 Es el mismo chico. - Espero que tengas razón, Lou. 185 00:22:00,791 --> 00:22:03,291 Porque tengo que mostrar algo muy rápido. 186 00:23:35,000 --> 00:23:37,624 ¿Y cómo te fue? 187 00:23:37,625 --> 00:23:39,874 ¿Mostró sus armas? 188 00:23:39,875 --> 00:23:41,832 No todos, espero. 189 00:23:41,833 --> 00:23:43,749 Todo salió bien. 190 00:23:43,750 --> 00:23:46,624 ¿Es redondo? - Sí, más o menos. 191 00:23:46,625 --> 00:23:49,958 El solo quiere un ratito revisar la cotización. 192 00:23:51,208 --> 00:23:56,624 ¿Un bastardo tan rico tiene tiempo para eso? - De esta manera definitivamente seguirás siendo rico. 193 00:23:56,625 --> 00:24:01,415 Entonces todo estará bien. - Hola, Phil. 194 00:24:01,416 --> 00:24:04,457 ¿Alguna novedad sobre la reunión? - ¿A cuál te refieres? 195 00:24:04,458 --> 00:24:08,250 La reunión de socios. ¿Dónde soy designado socio? 196 00:24:10,750 --> 00:24:15,291 Tengo que reunir al equipo. Mark acaba de regresar, voy a hacer un seguimiento. 197 00:24:15,458 --> 00:24:20,249 Eso es lo que dijiste antes de que se fuera. - No me refiero a la agenda, Sharon. 198 00:24:20,250 --> 00:24:21,750 ¿No deberíamos…? 199 00:24:36,458 --> 00:24:38,583 ¿Cómo te fue? 200 00:24:43,041 --> 00:24:46,249 Ha habido un incidente. 201 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 ¿Policía? 202 00:24:48,833 --> 00:24:52,291 No, algún niño. Casi se fue... 203 00:24:54,208 --> 00:24:55,625 No lo sé. 204 00:24:59,458 --> 00:25:02,957 ¿Crees en los augurios? - Joder augurios. 205 00:25:02,958 --> 00:25:05,291 Estás un poco molesto. 206 00:25:05,458 --> 00:25:10,750 Con este y el próximo en Santa Bárbara que tengas un buen año. 207 00:25:11,666 --> 00:25:16,041 Y tú también, pero yo asumo todos los riesgos. Sólo lo vendes. 208 00:25:16,208 --> 00:25:18,582 ¿Hay algo que te molesta? 209 00:25:18,583 --> 00:25:22,000 Ese trabajo en Santa Bárbara no me parece bien. 210 00:25:27,000 --> 00:25:30,125 Es mucho dinero para transmitir. 211 00:25:30,750 --> 00:25:32,790 Ya tengo comprador. 212 00:25:32,791 --> 00:25:35,915 Pero es a plena luz del día. 213 00:25:35,916 --> 00:25:40,082 Y pasamos por la puerta principal. No tengo idea de cuántos hay en el auto. 214 00:25:40,083 --> 00:25:44,625 Las personas podrían resultar heridas. - ¿Tuviste otra idea? 215 00:25:45,375 --> 00:25:47,249 Estoy trabajando en algo. 216 00:25:47,250 --> 00:25:49,000 Lindo. 217 00:25:49,166 --> 00:25:52,833 Escucha, ve a gastar algo de dinero... 218 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 …da un columpio, relájate un momento. 219 00:25:59,125 --> 00:26:00,125 Más tarde. 220 00:26:09,916 --> 00:26:13,416 ¿Sí? - ¿Sabes quién soy? 221 00:26:28,958 --> 00:26:30,125 ¿Jonatán? 222 00:26:31,916 --> 00:26:34,040 ¿Dónde está Sara? 223 00:26:34,041 --> 00:26:38,250 Sarah no se siente bien, cariño. Ella te envió un mensaje de texto, dijo. 224 00:26:55,583 --> 00:26:57,416 ¿Qué es lo que quieres hacer? 225 00:26:59,750 --> 00:27:02,791 No sé. Justo. 226 00:27:03,541 --> 00:27:05,541 Eso suena bien. 227 00:27:27,000 --> 00:27:30,333 ¿Te gusta el contacto visual o prefieres no hacerlo? 228 00:27:43,375 --> 00:27:44,999 Buen día. 229 00:27:45,000 --> 00:27:49,499 Ojalá hoy sea borrón y cuenta nueva para tu mente... 230 00:27:49,500 --> 00:27:51,332 ...antes de actuar... 231 00:27:51,333 --> 00:27:53,165 ...y por tus pensamientos. 232 00:27:53,166 --> 00:27:54,958 Ojalá hoy… 233 00:27:57,333 --> 00:28:00,333 MUY DÉBIL 234 00:28:19,541 --> 00:28:26,040 Primero presentaré al miembro más nuevo nuestro. Presentamos al equipo de valoración: Madeleine Adcock. 235 00:28:26,041 --> 00:28:30,124 Ella se muda con Sharon. centrarse en propiedades residenciales exclusivas. 236 00:28:30,125 --> 00:28:32,875 Todos la hacen sentir como en casa. 237 00:28:33,791 --> 00:28:37,583 Hola. Gracias. Estoy deseando que llegue. 238 00:28:38,666 --> 00:28:40,290 Muy bien, nuevos clientes. 239 00:28:40,291 --> 00:28:44,290 Sharon tiene uno particularmente precioso. propiedad valorada… 240 00:28:44,291 --> 00:28:48,833 …y quizás la boda más cara que alguna vez hemos asegurado. 241 00:28:49,625 --> 00:28:53,708 ¿Cuáles son los mensajes de Monroe? - Es prometedor. 242 00:28:54,625 --> 00:28:58,625 Bueno. Prometer es bueno, pero traído es mejor. 243 00:29:00,125 --> 00:29:02,083 Entonces Fil. ¿Qué tienes? 244 00:29:02,250 --> 00:29:07,957 Una afirmación sospechosa. Reclamo millonario del joyero Samir Kassem. 245 00:29:07,958 --> 00:29:12,249 Acaban de robar a un mensajero si lleva tres millones. 246 00:29:12,250 --> 00:29:14,249 Muy coincidente, ¿eh? 247 00:29:14,250 --> 00:29:20,624 Sharon, te arreglas con tus encantos. ¿La policía hace una prueba de mentiras para el vendedor? 248 00:29:20,625 --> 00:29:25,708 ¿Esta semana? Quería seguir adelante con Monroe. - Son seis ceros. 249 00:29:26,458 --> 00:29:29,332 Tal vez Madeleine pueda Asumir el control de Monroe. 250 00:29:29,333 --> 00:29:32,249 Rostro fresco, enfoque fresco. - Buena idea. 251 00:29:32,250 --> 00:29:35,833 Estoy dispuesto a hacer eso. Si te parece bien. 252 00:29:40,583 --> 00:29:45,165 Sammy, entiendes cómo se ve esto, ¿verdad? - No, realmente no. 253 00:29:45,166 --> 00:29:47,124 ¿Qué es esto? 254 00:29:47,125 --> 00:29:49,207 ¿'Policía gordo, policía malo'? 255 00:29:49,208 --> 00:29:55,457 Fundé mi negocio hace 27 años. y tengo otras dos tiendas. 256 00:29:55,458 --> 00:29:58,290 ¿Por qué debería…? - Sólo cálmate. 257 00:29:58,291 --> 00:30:02,540 ¿Lo llamaste? ¿Cuándo llegaría el mensajero? 258 00:30:02,541 --> 00:30:04,583 No, enviado por correo electrónico. 259 00:30:06,958 --> 00:30:11,375 Entonces la pregunta es ¿cómo sabe? cuyo correo electrónico tiene que hackear. 260 00:30:12,166 --> 00:30:16,207 ¿Y cómo sabe que alguien está a la altura? transportar algo? 261 00:30:16,208 --> 00:30:19,082 Como la última vez: correo electrónico... 262 00:30:19,083 --> 00:30:21,915 …calendario, Facebook, Whatsapp, Instagram. 263 00:30:21,916 --> 00:30:24,791 ¿Sin Snapchat? ¿TikTok? - Ella es demasiado mayor para eso. 264 00:31:22,250 --> 00:31:25,708 Hay un trabajo en camino en Santa Bárbara. 265 00:31:26,750 --> 00:31:31,125 Mi hombre tiene todo planeado, pero no lo hace. 266 00:31:31,916 --> 00:31:35,333 ¿Por qué no? - Ya no se atreve. 267 00:31:36,416 --> 00:31:38,999 He visto eso antes. 268 00:31:39,000 --> 00:31:41,958 Teme que haya víctimas. 269 00:31:45,958 --> 00:31:49,083 Mi padre siempre decía: donde se pica la carne… 270 00:31:49,958 --> 00:31:52,415 No eres tu padre. 271 00:31:52,416 --> 00:31:54,332 Dios descanse su alma. 272 00:31:54,333 --> 00:31:58,499 Dudo que hayas hecho las cosas que él hizo. puede manejar. 273 00:31:58,500 --> 00:32:03,333 Pero si alguna vez quieres saberlo, entonces esta es tu oportunidad. 274 00:32:05,875 --> 00:32:08,083 ¿Te atreves? 275 00:32:57,125 --> 00:32:59,290 ¿Por qué frenó de repente? 276 00:32:59,291 --> 00:33:02,750 Frené, pero no de repente. Era rojo. 277 00:33:03,375 --> 00:33:04,999 ¿Estás bien? 278 00:33:05,000 --> 00:33:08,791 No, llego tarde y este es el auto de mi jefe. 279 00:33:10,041 --> 00:33:14,333 Mierda… Me gustaría la información de su seguro. 280 00:33:18,125 --> 00:33:19,958 ¿Vamos…? 281 00:33:20,791 --> 00:33:24,499 Esto debería ser suficiente. Sin problemas con el seguro. 282 00:33:24,500 --> 00:33:27,999 ¿Tienes un montón de notas? para comprar sin problemas? 283 00:33:28,000 --> 00:33:31,040 Sólo te estoy midiendo. Me chocas. 284 00:33:31,041 --> 00:33:37,124 Se lo agradezco, pero tiene que ser oficial. De lo contrario, me despedirán. 285 00:33:37,125 --> 00:33:39,583 Cogeré un bolígrafo. - Pero… 286 00:34:02,541 --> 00:34:04,166 Lo siento. 287 00:34:14,250 --> 00:34:15,875 Por favor. 288 00:34:17,416 --> 00:34:19,791 ¿Tienes hijos? 289 00:34:21,791 --> 00:34:23,500 Ese asiento para niños. 290 00:34:24,625 --> 00:34:27,415 No, por favor, di. 291 00:34:27,416 --> 00:34:29,457 Es el auto de mi jefe. 292 00:34:29,458 --> 00:34:32,541 Tiene gemelos. Coños. 293 00:34:34,166 --> 00:34:36,583 Yo tampoco tengo hijos. 294 00:34:46,333 --> 00:34:50,708 Ellos se comunicarán contigo. No sé cómo funciona eso. 295 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Adiós. 296 00:35:12,416 --> 00:35:15,166 Disculpe, usted está seguro ¿La señora del seguro? 297 00:35:16,166 --> 00:35:20,166 ¿Entonces definitivamente eres el detective? Sharon Coombs. 298 00:35:20,750 --> 00:35:22,541 Gracias por venir. 299 00:35:23,375 --> 00:35:25,625 ¿Quieres uno también? - No, gracias. 300 00:35:26,125 --> 00:35:29,625 ¿No te gustan los batidos? - Sólo la palabra. 301 00:35:31,208 --> 00:35:33,832 ¿Tenías información sobre el caso Kassem? 302 00:35:33,833 --> 00:35:37,915 Te esperamos Kassem y el mensajero. Podría hacer una prueba de mentira. 303 00:35:37,916 --> 00:35:41,790 ¿Entonces puedes negar el reclamo? Ha pagado prima. 304 00:35:41,791 --> 00:35:46,082 ¿Y luego lo cosiste como agradecimiento? Buen trabajo, Sharon. 305 00:35:46,083 --> 00:35:49,250 ¿Y a usted qué le parece como funcionario? 306 00:35:50,083 --> 00:35:51,957 ¿Es este el trabajo de tus sueños? 307 00:35:51,958 --> 00:35:57,999 Haces que el mundo sea más seguro Entonces ahí es donde obtienes tu satisfacción. 308 00:35:58,000 --> 00:36:00,832 No jodo a la gente que debo proteger. 309 00:36:00,833 --> 00:36:06,457 No me jodo con nadie en absoluto. nos importa lo que la gente considera más importante después de la riqueza. 310 00:36:06,458 --> 00:36:10,249 ¿Salud? - No, asegurar riqueza. 311 00:36:10,250 --> 00:36:13,874 Y solo pienso que la felicidad no se puede comprar. 312 00:36:13,875 --> 00:36:16,332 Lo siento. Eso es una fábula. 313 00:36:16,333 --> 00:36:21,707 La felicidad parece ser alta entre las personas mayores de 45 años vinculado a la seguridad financiera. 314 00:36:21,708 --> 00:36:26,165 Entonces estoy hablando de una vida placentera. en un bonito barrio. 315 00:36:26,166 --> 00:36:29,125 ¿Lo has gestionado bien tú mismo? 316 00:36:31,000 --> 00:36:35,208 Vivo en la playa. ¿Por qué más vivirías aquí? 317 00:36:37,708 --> 00:36:42,124 Las estadísticas indican sobre un perpetrador interno. 318 00:36:42,125 --> 00:36:46,207 Cualquier serie de acciones humanas. crea un patrón. 319 00:36:46,208 --> 00:36:53,290 Puedo mostrarte dónde en Los Ángeles la mayoría de los futuros pacientes cardíacos viven allí. 320 00:36:53,291 --> 00:36:57,166 Y puedo decirte que no está en esta zona. 321 00:36:59,791 --> 00:37:02,290 Fue agradable para mí. - Yo también. 322 00:37:02,291 --> 00:37:05,541 Y una prueba de mentira No es una solicitud irrazonable. 323 00:37:30,250 --> 00:37:35,082 Cualquier serie de acciones humanas. crea un patrón. 324 00:37:35,083 --> 00:37:41,041 En este entorno habrá dentro de cuatro años 219 robos. 325 00:37:41,541 --> 00:37:45,833 Arthur, tú puedes hacer todos los robos. ¿Remoción de menos de cinco toneladas? 326 00:37:47,166 --> 00:37:48,208 CSI. 327 00:37:49,291 --> 00:37:50,916 Sólo estoy escuchando. 328 00:37:52,416 --> 00:37:59,083 Quita todo robo sin mensajero, servicio de entrega o vehículo blindado. 329 00:37:59,666 --> 00:38:05,666 Ahora quita cada robo donde se utilizó algo de violencia. 330 00:38:08,750 --> 00:38:11,750 Y quitar todo robo… 331 00:38:11,916 --> 00:38:16,166 …que involucran ADN u otra evidencia fue abandonado en la escena del crimen. 332 00:38:20,166 --> 00:38:23,707 No importa lo inteligente que sea, después de todo, forma un patrón. 333 00:38:23,708 --> 00:38:28,665 Él sabe cuando los joyeros venden. moverse, probablemente mediante piratería. 334 00:38:28,666 --> 00:38:33,666 No utiliza la violencia. y el golpea Siempre por la autopista 101. 335 00:38:34,958 --> 00:38:37,458 El próximo probablemente esté al norte. 336 00:39:01,416 --> 00:39:03,000 Mentir. 337 00:39:03,916 --> 00:39:05,833 Aquí está la maleta. 338 00:39:09,791 --> 00:39:13,290 Oye, manos arriba. Arriba, maldita sea. 339 00:39:13,291 --> 00:39:15,207 Ven aquí. 340 00:39:15,208 --> 00:39:16,832 En el suelo. 341 00:39:16,833 --> 00:39:18,333 ¿Hay alguien más detrás de esto? 342 00:39:19,000 --> 00:39:21,374 Estoy preguntando qué diablos. 343 00:39:21,375 --> 00:39:24,083 No hay nadie detrás. No hay nadie. 344 00:39:30,083 --> 00:39:33,999 No había nadie detrás, ¿verdad? ¿Bien? 345 00:39:34,000 --> 00:39:35,500 Callarse la boca. 346 00:39:36,166 --> 00:39:41,165 ¿Dónde está la llave? Abandonar. - Afuera, en el coche. 347 00:39:41,166 --> 00:39:44,791 En el auto afuera. - ¿Qué maldito auto? 348 00:39:48,500 --> 00:39:49,833 Esto no es un juego. 349 00:39:50,666 --> 00:39:53,582 Trae la maldita llave. 350 00:39:53,583 --> 00:39:57,290 O te mataré. - Está alrededor de mi cuello. Ya se lo doy. 351 00:39:57,291 --> 00:40:01,041 Apresúrate. Vamos. 352 00:40:02,958 --> 00:40:04,958 Deja que ese niño se calle. 353 00:40:10,291 --> 00:40:12,166 Tú, abre los armarios. 354 00:40:14,791 --> 00:40:18,249 Ábrelo. - No trabajo aquí. 355 00:40:18,250 --> 00:40:20,250 No trabajo aquí. - Para sentarse. 356 00:40:21,250 --> 00:40:24,415 Bien, da la vuelta y ábrelo. Ahora. 357 00:40:24,416 --> 00:40:26,415 No me mires. 358 00:40:26,416 --> 00:40:29,249 Ábrelo. Ponlo en esa bolsa. 359 00:40:29,250 --> 00:40:31,625 Apresúrate. Vamos. 360 00:40:34,541 --> 00:40:37,457 Vamos. Atrás. 361 00:40:37,458 --> 00:40:40,875 Maldita sea, acuéstate. Apresúrate. 362 00:40:42,041 --> 00:40:44,875 Ven aquí. Acuéstate sobre él. 363 00:40:45,458 --> 00:40:46,875 Además de eso. 364 00:40:54,125 --> 00:40:56,666 ¿Cómo se abre la puerta? - Al lado de la caja registradora. 365 00:41:00,083 --> 00:41:02,083 ¿Dónde está esa cosa? 366 00:41:04,875 --> 00:41:06,208 Está bien, cállate. 367 00:41:14,041 --> 00:41:16,250 Tú, abre la puerta. Ahora. 368 00:41:18,208 --> 00:41:20,666 Abre la maldita puerta. 369 00:41:22,416 --> 00:41:23,791 Calma. 370 00:41:26,375 --> 00:41:29,583 Recuerda: sé cómo te ves. 371 00:41:31,041 --> 00:41:33,041 Cuida a tu hijo. 372 00:41:36,375 --> 00:41:37,416 {\an8}Tengamos un momento. 373 00:41:53,083 --> 00:41:55,915 ¿Qué quieres lograr? - ¿Qué quieres decir? 374 00:41:55,916 --> 00:42:00,957 Atas muchas cosas sueltas juntas. ¿Sabes lo que eso significa para la fuerza? 375 00:42:00,958 --> 00:42:03,291 yo… - Déjame terminar. 376 00:42:04,125 --> 00:42:09,374 Para dos de tus ejemplos Ya tenemos sospechosos. 377 00:42:09,375 --> 00:42:13,082 Otro fue hace semanas ya resuelto por Fellner. 378 00:42:13,083 --> 00:42:16,832 Pero estaba equivocado. - No. 379 00:42:16,833 --> 00:42:18,332 No se equivocó. 380 00:42:18,333 --> 00:42:21,791 Marcó un caso. Eso nunca está mal. 381 00:42:22,583 --> 00:42:24,500 ¿Sabes lo que nunca hacemos? 382 00:42:26,291 --> 00:42:30,332 Reduciendo nuestros números de resolución. 383 00:42:30,333 --> 00:42:36,791 Sé que tengo razón porque esto es un hombre que no se deja atrapar. 384 00:42:38,041 --> 00:42:41,582 Entonces el factor de conexión es que no se pueda encontrar al perpetrador. 385 00:42:41,583 --> 00:42:45,458 También sabes que esto no es una coincidencia. - Basta. 386 00:42:50,333 --> 00:42:55,125 Tienes la tasa de resolución más baja de todos. Estás menospreciando a todos. 387 00:42:56,083 --> 00:42:59,332 ¿Qué sucede contigo? Solías ser... 388 00:42:59,333 --> 00:43:01,750 Deberías haber estado en mi asiento ahora mismo. 389 00:43:02,583 --> 00:43:08,583 Juega el juego. Elabora una teoría del que todos nos beneficiamos. 390 00:43:35,708 --> 00:43:41,666 Maya, soy Mike, de la colisión. ¿Te gustaría cenar conmigo? 391 00:43:58,833 --> 00:44:00,041 si 392 00:44:09,375 --> 00:44:15,041 ¿Qué estabas haciendo de nuevo? - Vendo software a bancos. 393 00:44:15,208 --> 00:44:18,250 La blanquette de veau está deliciosa, dicen. 394 00:44:24,375 --> 00:44:28,375 Hola, siento llegar un poco tarde. Me encontré con alguien. 395 00:44:28,541 --> 00:44:31,124 Entonces estarás ocupado por un tiempo. 396 00:44:31,125 --> 00:44:34,332 ¿Él también se detuvo de repente? 397 00:44:34,333 --> 00:44:37,166 De hecho, y fue enteramente su culpa. 398 00:44:37,333 --> 00:44:41,000 Pero tengo otra vez una cita con un chico guapo. 399 00:44:45,416 --> 00:44:49,083 ¿Vienes aquí a menudo? - De vez en cuando sí. 400 00:44:52,000 --> 00:44:55,541 La blanquette de veau está deliciosa, dicen. 401 00:44:59,500 --> 00:45:01,499 ¿Vives…? 402 00:45:01,500 --> 00:45:04,457 ¿Vives en Los Ángeles? 403 00:45:04,458 --> 00:45:08,499 Viajo mucho por trabajo. 404 00:45:08,500 --> 00:45:11,874 ¿Qué haces entonces? - Sólo digo... 405 00:45:11,875 --> 00:45:13,916 …desarrollo de software… 406 00:45:15,500 --> 00:45:17,832 …para los bancos. Venta. 407 00:45:17,833 --> 00:45:21,750 No muy interesante. -No hay nada malo en eso. 408 00:45:28,416 --> 00:45:29,833 ¿Está todo bien? 409 00:45:33,708 --> 00:45:36,999 Tal vez esto fue todo Después de todo, no es tan buena idea. 410 00:45:37,000 --> 00:45:39,666 Pareces muy simpático y eres muy... 411 00:45:43,333 --> 00:45:48,832 sinceramente no lo creo que tenemos mucho en común. 412 00:45:48,833 --> 00:45:54,874 Y mi regla es: si no te sientes bien, No deberían perder el tiempo el uno al otro. 413 00:45:54,875 --> 00:45:57,749 ¿Pero cómo sabes eso? - ¿Cómo sé qué? 414 00:45:57,750 --> 00:46:00,875 Que no tenemos nada en común. 415 00:46:01,750 --> 00:46:05,125 No tengo ni idea qué es la blanquette de veau. 416 00:46:06,041 --> 00:46:10,791 Quiero decir, nunca lo haría comer en un restaurante así. 417 00:46:11,833 --> 00:46:13,000 Yo tampoco. 418 00:46:14,333 --> 00:46:16,000 ¿En realidad? 419 00:46:17,666 --> 00:46:20,457 Estoy aquí por primera vez. - ¿Real? 420 00:46:20,458 --> 00:46:24,666 Parecía una de esas tiendas donde la gente... llevarse unos a otros con ellos. 421 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Creo que es ternera. 422 00:46:32,916 --> 00:46:36,000 Blancquette de veau. - Ah, ternera. 423 00:46:38,458 --> 00:46:40,499 No, nunca comería eso. 424 00:46:40,500 --> 00:46:43,208 De ninguna manera. - ¿Qué comerías entonces? 425 00:46:56,250 --> 00:46:58,541 Pensé que nos amábamos. 426 00:46:59,958 --> 00:47:04,666 Eso es cierto. Pero por una especie de fuerza de la costumbre. 427 00:47:07,208 --> 00:47:11,791 ¿No quieres algo nuevo? para emocionarse? 428 00:47:13,833 --> 00:47:17,207 Recógelo. - No, no es necesario. 429 00:47:17,208 --> 00:47:19,375 Entonces retoma. - No. 430 00:47:30,750 --> 00:47:33,041 ¿Es la primera vez? 431 00:47:34,500 --> 00:47:36,750 ¿Que tenía a alguien más? 432 00:47:39,375 --> 00:47:41,583 ¿De verdad quieres saber eso? 433 00:47:49,375 --> 00:47:52,083 Este fin de semana saldré de casa. 434 00:47:53,625 --> 00:47:56,125 No, quédate. Me iré. 435 00:47:57,041 --> 00:48:01,540 ¿Dónde vas a vivir entonces? - Quizás en la playa. 436 00:48:01,541 --> 00:48:03,958 No eres del tipo playero en absoluto. 437 00:48:04,125 --> 00:48:06,916 Más que tú. - Mierda. 438 00:48:08,583 --> 00:48:11,499 ¿Qué provocó que tu relación anterior terminara? 439 00:48:11,500 --> 00:48:13,666 Trabajar. Tuve que mudarme. 440 00:48:15,375 --> 00:48:17,041 ¿Qué te motiva? 441 00:48:18,791 --> 00:48:21,000 Dinero, supongo. 442 00:48:28,541 --> 00:48:31,458 ¿Alguna vez has usado esposas? 443 00:48:37,833 --> 00:48:43,000 Con solo tocar un botón Si pudieras reiniciar tu vida, ¿lo harías? 444 00:48:43,541 --> 00:48:45,290 Sí. 445 00:48:45,291 --> 00:48:47,665 ¿Real? 446 00:48:47,666 --> 00:48:48,791 ¿Tú? 447 00:48:49,916 --> 00:48:51,749 No. 448 00:48:51,750 --> 00:48:55,375 ¿Qué es? - Bueno, es un poco… 449 00:48:58,666 --> 00:48:59,833 ¿Triste? 450 00:49:01,666 --> 00:49:04,665 Trabajo para una agencia de relaciones públicas... 451 00:49:04,666 --> 00:49:08,915 …y trabajamos con músicos y actores. 452 00:49:08,916 --> 00:49:12,832 Y no importa cuánto ganen, nunca es suficiente. 453 00:49:12,833 --> 00:49:15,290 Sé cuando tengo suficiente. 454 00:49:15,291 --> 00:49:16,790 ¿Cómo? 455 00:49:16,791 --> 00:49:19,208 Tengo una cantidad en mente... 456 00:49:20,416 --> 00:49:22,375 Es suficiente para… 457 00:49:25,291 --> 00:49:26,791 ...una sensación de seguridad. 458 00:49:32,333 --> 00:49:35,166 ¿Quizás te gustaría…? 459 00:49:38,000 --> 00:49:39,916 ¿Quieres volver a encontrarnos? 460 00:49:48,416 --> 00:49:50,208 Tal vez. 461 00:50:05,916 --> 00:50:07,540 …se hicieron disparos. 462 00:50:07,541 --> 00:50:12,041 Sucedió en Santa Bárbara en una joyería exclusiva… 463 00:50:12,208 --> 00:50:14,000 {\an8}…poco después de las 10:00 a.m. 464 00:50:14,166 --> 00:50:16,582 {\an8}El intruso ha sido filmado... 465 00:50:16,583 --> 00:50:20,290 {\an8}…pero habría usado un casco. 466 00:50:20,291 --> 00:50:24,916 Es el último de una serie. robos de alto perfil. 467 00:50:27,666 --> 00:50:29,291 Sólo detente. 468 00:50:31,583 --> 00:50:34,499 ¿Podemos interrogar a sus testigos? 469 00:50:34,500 --> 00:50:38,708 No pueden decirte mucho. Tenía puesto un casco. 470 00:50:40,125 --> 00:50:44,374 Uno se había mojado los pantalones. Literal. 471 00:50:44,375 --> 00:50:46,333 Mierda en sus pantalones. 472 00:50:51,666 --> 00:50:53,250 Mira eso. 473 00:50:54,458 --> 00:50:56,291 El ladrón 101. 474 00:50:58,833 --> 00:51:00,625 Ahí lo tienes, Lou. 475 00:51:04,083 --> 00:51:06,790 Algo no está bien. 476 00:51:06,791 --> 00:51:08,957 Lo siento, ¿qué? 477 00:51:08,958 --> 00:51:14,749 ¿Qué ocurre? él golpea en él al norte, como dijiste. Justo al lado de la 101. 478 00:51:14,750 --> 00:51:18,000 Entonces la ubicación es correcta, el objetivo, el método… 479 00:51:18,166 --> 00:51:21,250 ¿Qué ocurre? - Nunca usa la violencia. 480 00:51:29,333 --> 00:51:32,416 Ahí está mi campeón. ¿Qué estás haciendo? 481 00:51:33,416 --> 00:51:35,874 ¿Dónde está mi dinero para el último trabajo? 482 00:51:35,875 --> 00:51:39,333 ¿Qué quieres decir? - Santa Bárbara fue mi último trabajo. 483 00:51:41,125 --> 00:51:42,166 Santa Bárbara. 484 00:51:42,333 --> 00:51:45,499 Lo encontré, lo planeé. y lo discutimos contigo. 485 00:51:45,500 --> 00:51:47,749 Pero no quisiste hacerlo. 486 00:51:47,750 --> 00:51:51,582 No puedes simplemente regalarlo. - ¿Quieres compartir? 487 00:51:51,583 --> 00:51:55,541 No se trata del dinero. - ¿Entonces por qué? 488 00:51:58,541 --> 00:52:00,125 Sobre la confianza. 489 00:52:04,833 --> 00:52:07,625 Si esto vuelve a suceder, se acabó. 490 00:52:08,625 --> 00:52:10,375 ¿Finalizado? 491 00:52:12,875 --> 00:52:15,708 ¿Vas a amenazar ahora? 492 00:52:17,250 --> 00:52:22,875 Tal vez deberías pensarlo por un momento. donde estarías ahora sin mí. 493 00:52:27,375 --> 00:52:32,791 Sabes dónde encontrarme cuando vengas más tarde. Vuelve con el rabo entre las piernas. 494 00:52:34,208 --> 00:52:39,374 ¿Tratas a todos tus clientes de esta manera? ¿O es esto especial para inmigrantes? 495 00:52:39,375 --> 00:52:41,999 Esto es una formalidad, señor Kassem. 496 00:52:42,000 --> 00:52:46,040 Si no tienes nada que ocultar, no hay nada malo. 497 00:52:46,041 --> 00:52:48,332 Ah, una formalidad. 498 00:52:48,333 --> 00:52:52,665 Mi objeción no es que me vendas una póliza... 499 00:52:52,666 --> 00:52:56,665 …y luego sobre los beneficios tratando de salir. 500 00:52:56,666 --> 00:53:03,333 Lo que importa es que me proporciones este dispositivo. sospechoso de robo y mentira. 501 00:53:06,083 --> 00:53:09,458 Sra. Coombs, la gente para la que trabaja... 502 00:53:09,625 --> 00:53:11,791 ...son todos parásitos. 503 00:53:13,458 --> 00:53:16,458 ¿Tú también eres un parásito? 504 00:53:33,916 --> 00:53:39,082 Mi hombre está planeando algo nuevo. 505 00:53:39,083 --> 00:53:44,249 Tienes que encontrarlo y luego seguirlo. 506 00:53:44,250 --> 00:53:48,291 este es alguien de quien recibe información. 507 00:53:49,125 --> 00:53:51,374 Un tipo de Google o algo así. 508 00:53:51,375 --> 00:53:55,125 Si lo vigilas, él aparecerá. 509 00:53:55,958 --> 00:53:57,415 ¿Y luego? 510 00:53:57,416 --> 00:54:02,291 No robas al mensajero. Le dejaste hacer eso... 511 00:54:03,666 --> 00:54:05,875 …y luego le robas. 512 00:54:54,333 --> 00:54:57,540 ¿'Madrastraanaal.com'? 513 00:54:57,541 --> 00:55:00,666 Ahí es donde está el cifrado. Sigue las instrucciones. 514 00:55:01,541 --> 00:55:05,708 Es extraño que se te ocurra algo así. 515 00:56:19,500 --> 00:56:22,500 ALMUERZO CON VANESSA Higo y campo 516 00:56:39,333 --> 00:56:42,541 Mercedes GLE blanco, por favor. - Muy pronto. 517 00:56:45,791 --> 00:56:48,416 Coche genial. - Gracias. 518 00:56:49,041 --> 00:56:52,083 La vida es demasiado corta para los coches aburridos. 519 00:56:53,375 --> 00:56:56,582 ¿Elvis? Él dijo eso. 520 00:56:56,583 --> 00:57:00,250 ¿Qué conducía entonces? - En un Cadillac dorado. 521 00:57:01,625 --> 00:57:02,957 Lógicamente. 522 00:57:02,958 --> 00:57:04,749 ¿Te gustan los coches? 523 00:57:04,750 --> 00:57:08,124 Me gustan los coches con carácter. 524 00:57:08,125 --> 00:57:10,874 ¿Y son viejos o nuevos? 525 00:57:10,875 --> 00:57:13,333 Uno viejo hoy. - ¿Hoy? 526 00:57:14,833 --> 00:57:17,000 Voy a trabajar en tu industria. 527 00:57:17,875 --> 00:57:20,582 Entonces, ¿qué conducimos hoy? 528 00:57:20,583 --> 00:57:24,040 Si lo adivinas, obtienes la clave. 529 00:57:24,041 --> 00:57:28,832 Sólo ten cuidado. Soy bueno en esto. - ¿Oh sí? Bien entonces. 530 00:57:28,833 --> 00:57:32,124 Bien, elegiré un Chevy Chevelle. 531 00:57:32,125 --> 00:57:33,457 ¿Color? 532 00:57:33,458 --> 00:57:35,000 Verde de carrera. 533 00:57:36,250 --> 00:57:37,458 El color es correcto. 534 00:57:39,333 --> 00:57:42,207 Aún así la mitad de razón. - Nada mal. 535 00:57:42,208 --> 00:57:45,957 Pero es un auto hermoso. 536 00:57:45,958 --> 00:57:47,499 Te subestimé. 537 00:57:47,500 --> 00:57:50,082 Micro. -Sharón. 538 00:57:50,083 --> 00:57:52,833 Encantado de conocerlo. - Ciertamente. 539 00:58:06,875 --> 00:58:10,665 Como se mencionó, estos son Las últimas imágenes que tenemos. 540 00:58:10,666 --> 00:58:15,124 Y no crees que lo pusimos en el 101 encuentro en la otra dirección? 541 00:58:15,125 --> 00:58:16,541 Ciertamente no. 542 00:58:19,000 --> 00:58:21,999 Cambió de coche por el 101. 543 00:58:22,000 --> 00:58:27,125 ¿Por qué habría tomado el 101? - Tienes treinta calles laterales hasta la 101. 544 00:58:27,291 --> 00:58:29,540 Vamos a buscar. - ¿Grave? 545 00:58:29,541 --> 00:58:31,708 Vamos. - ¿Entonces cómo lo encontramos? 546 00:58:32,500 --> 00:58:34,666 ¿Los libros pertenecen a la casa? 547 00:58:38,875 --> 00:58:42,000 Para alguien a quien le gustan las cosas, ¿Tienes poco...? 548 00:58:43,166 --> 00:58:44,791 ...cosas personales. 549 00:58:46,875 --> 00:58:48,958 No hay fotos de familia. 550 00:58:52,041 --> 00:58:54,625 ¿Lo tienes? - ¿Fotos? 551 00:58:55,666 --> 00:58:56,708 No, familia. 552 00:58:57,708 --> 00:58:59,249 Sí, en alguna parte. 553 00:58:59,250 --> 00:59:02,582 ¿En algún lugar? ¿En un cajón o algo así? 554 00:59:02,583 --> 00:59:07,041 no somos familia que tiene mucho contacto. 555 00:59:07,208 --> 00:59:11,375 ¿Tienes hermanos o hermanas? ¿Madre? ¿Padre? 556 00:59:15,041 --> 00:59:18,665 Solíamos tenerlo en casa. no muchas cosas... 557 00:59:18,666 --> 00:59:21,583 …y no me quedé con lo que teníamos. 558 00:59:36,750 --> 00:59:38,583 Hombre misterioso. 559 00:59:44,833 --> 00:59:46,916 ¿Puedo poner música? 560 00:59:49,166 --> 00:59:51,583 Hay un dispositivo en la esquina. 561 00:59:53,666 --> 00:59:55,541 ¿Tienes una canción favorita? 562 00:59:58,458 --> 01:00:00,290 No, entonces. 563 01:00:00,291 --> 01:00:04,290 También te pregunto por qué a tu canción favorita? 564 01:00:04,291 --> 01:00:06,458 ¿Es ese otro inconveniente? 565 01:00:09,541 --> 01:00:13,291 ¿Pero escuchas música? 566 01:00:13,916 --> 01:00:15,166 A veces. 567 01:00:15,958 --> 01:00:17,291 ¿A veces? 568 01:00:18,458 --> 01:00:19,541 No, ¿eh? 569 01:00:24,875 --> 01:00:26,000 Vamos. 570 01:00:27,625 --> 01:00:29,083 No puedo bailar. 571 01:00:36,416 --> 01:00:37,500 Entonces ven. 572 01:00:38,583 --> 01:00:39,916 Vamos. 573 01:00:42,666 --> 01:00:43,832 Ven aquí. 574 01:00:43,833 --> 01:00:48,165 Sin fotos, sin música, sin baile. 575 01:00:48,166 --> 01:00:52,166 Alguien te necesita enseñar algunos rasgos humanos. 576 01:01:03,250 --> 01:01:05,749 Creo que eso es tan hermoso. 577 01:01:05,750 --> 01:01:09,916 Animan a su propia región, pero nadie hace eso por Los Ángeles. 578 01:02:10,041 --> 01:02:11,250 ¿Complacido? 579 01:02:25,791 --> 01:02:26,791 ¿Asustado? 580 01:02:31,916 --> 01:02:33,375 Tal vez. 581 01:02:53,541 --> 01:02:54,791 ¿No te quedas? 582 01:03:14,125 --> 01:03:15,833 ¿Te gustaría eso? 583 01:03:25,291 --> 01:03:26,541 Bien. 584 01:04:58,375 --> 01:05:03,833 Con el señor Stone. estoy mirando inmediatamente un apartamento nuevo en la playa. 585 01:05:29,875 --> 01:05:32,207 ¿Sí? - Orden para Wilson. 586 01:05:32,208 --> 01:05:35,166 No pedí nada. - Tu nombre está en él. 587 01:05:35,333 --> 01:05:37,790 Déjalo en la puerta. 588 01:05:37,791 --> 01:05:40,250 Eso no está permitido. - Entonces en el pasillo. 589 01:05:50,791 --> 01:05:53,125 Camina, vamos. 590 01:06:02,166 --> 01:06:04,583 Dile lo que le diste. 591 01:06:05,541 --> 01:06:06,958 Abandonar. 592 01:06:09,875 --> 01:06:13,125 ¿Cuántos estacionamientos más quieres hacer? 593 01:06:19,458 --> 01:06:21,499 Vamos a ver. - ¿Tú…? 594 01:06:21,500 --> 01:06:23,541 Mira. - ¿Y ahora qué? 595 01:06:34,583 --> 01:06:35,583 Lu… 596 01:06:38,583 --> 01:06:40,375 Dios mío. 597 01:06:58,791 --> 01:06:59,791 Llame al laboratorio. 598 01:07:03,416 --> 01:07:07,332 yo no lo colgaría pero me gusta el dramatismo. 599 01:07:07,333 --> 01:07:10,249 Ciertamente no perderá su valor. 600 01:07:10,250 --> 01:07:13,457 La pregunta principal es qué tan bonito te gusta. 601 01:07:13,458 --> 01:07:17,707 Creo que es bonito. Combina bien con las sillas nuevas. 602 01:07:17,708 --> 01:07:21,249 ¿Te gustaría que te miraran? mientras come? 603 01:07:21,250 --> 01:07:23,500 Él no mira fijamente. - Pues es cierto. 604 01:07:26,458 --> 01:07:28,375 Ya vuelvo. 605 01:07:30,916 --> 01:07:34,082 Bueno, eso también es una coincidencia. 606 01:07:34,083 --> 01:07:36,415 Sharon, ¿verdad? 607 01:07:36,416 --> 01:07:39,208 ¿Micro? - Sí. Encantado de verte. 608 01:07:42,083 --> 01:07:47,207 Además de coches, ¿también coleccionas arte? - No, pero me gusta. 609 01:07:47,208 --> 01:07:48,875 Esa cosa dramática. 610 01:07:55,416 --> 01:07:59,208 ¿Deberíamos salir a tomar una copa o algo así? 611 01:08:00,125 --> 01:08:02,040 En serio, hombre. 612 01:08:02,041 --> 01:08:06,291 Todos los hombres divorciados quieren viviendo junto al mar y consiguiendo chicas surfistas. 613 01:08:06,458 --> 01:08:11,291 ¿De verdad querías hacer surf? - El plan era hacer yoga. 614 01:08:12,541 --> 01:08:13,958 ¿El yoga? 615 01:08:16,666 --> 01:08:19,415 Seguro. ¿Qué tipo? 616 01:08:19,416 --> 01:08:22,290 ¿Hay varios tipos? - Con seguridad. 617 01:08:22,291 --> 01:08:25,665 Hay yoga caliente, yoga rápido… 618 01:08:25,666 --> 01:08:27,749 …yoga callejero, yoga griego. 619 01:08:27,750 --> 01:08:30,250 ¿Yoga griego? - Eso también podría ser comida. 620 01:08:31,500 --> 01:08:36,124 Sólo quieres follar. - Quiero ponerme en forma. 621 01:08:36,125 --> 01:08:38,125 Vamos… - ¿Qué es? 622 01:08:38,291 --> 01:08:41,249 Ese auto está como nuevo. 623 01:08:41,250 --> 01:08:44,624 Excepto por una pequeña mota de sangre. 624 01:08:44,625 --> 01:08:47,750 ¿Suficiente para el ADN? - Debería funcionar. 625 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Muéstrame. 626 01:08:51,041 --> 01:08:55,374 Entonces trabajas en el mundo del arte. - No, un poco menos de glamour. 627 01:08:55,375 --> 01:09:00,166 Vendo seguros a personas. que no saben qué hacer con su dinero. 628 01:09:00,958 --> 01:09:04,082 entonces sabes mucho sobre el valor de las cosas. 629 01:09:04,083 --> 01:09:05,665 Demasiado. 630 01:09:05,666 --> 01:09:09,207 Pero también necesito saber mucho. sobre los dueños. 631 01:09:09,208 --> 01:09:12,207 ¿Qué quieres decir? - ¿Eres un temerario...? 632 01:09:12,208 --> 01:09:15,790 …es usted alcohólico, jugador, ¿Estás haciendo trampa? 633 01:09:15,791 --> 01:09:20,832 Preguntas que no puedes hacer, pero al que necesitas tener una respuesta. 634 01:09:20,833 --> 01:09:23,416 Entonces aprendes a leer a la gente. 635 01:09:23,916 --> 01:09:26,291 ¿Y qué lees sobre mí? 636 01:09:30,375 --> 01:09:32,665 ¿Cosas que no te gustan? 637 01:09:32,666 --> 01:09:34,875 No, no dije eso. 638 01:09:37,125 --> 01:09:38,166 Decir. 639 01:09:42,750 --> 01:09:46,207 Bueno, pareces alguien que tiene secretos. 640 01:09:46,208 --> 01:09:47,749 ¿Crees que sí? 641 01:09:47,750 --> 01:09:53,416 Entonces tu camisa es nueva o acaba de ser lavada en seco. no lavas tu propia ropa o tienes TOC. 642 01:09:53,583 --> 01:09:59,374 Te han atendido muy bien. tu cabello, clavos, reloj de 12.000 dólares... 643 01:09:59,375 --> 01:10:02,124 Todo es simplemente… 644 01:10:02,125 --> 01:10:08,082 …demasiado perfecto. Entonces te queda mucho tiempo y dinero. 645 01:10:08,083 --> 01:10:11,874 Bonita ropa, bonitos coches. pero no te atreves a mirarme. 646 01:10:11,875 --> 01:10:15,208 Y probablemente no tengas ese dinero recibido desde casa. 647 01:10:16,625 --> 01:10:21,208 ¿Qué quieres decir? - Quienes crecieron en el caos buscan el orden. 648 01:10:24,166 --> 01:10:27,082 ¿Estás hablando de mí o de ti mismo? 649 01:10:27,083 --> 01:10:29,083 Quizás ambos. 650 01:10:31,333 --> 01:10:33,291 ¿Eso estuvo demasiado cerca? 651 01:10:38,833 --> 01:10:41,124 tengo que… 652 01:10:41,125 --> 01:10:42,999 Tengo algo que confesar. 653 01:10:43,000 --> 01:10:46,207 ¿Oh sí? Ni siquiera he terminado mi vaso todavía. 654 01:10:46,208 --> 01:10:50,333 No fue una coincidencia que nos volvimos a encontrar. 655 01:10:53,250 --> 01:10:55,290 Quería hablar contigo. 656 01:10:55,291 --> 01:10:59,000 ¿Me seguiste? - Tengo una propuesta de negocio. 657 01:11:01,666 --> 01:11:04,833 También sé algunas cosas sobre ti, Sharon. 658 01:11:05,833 --> 01:11:07,665 ¿Oh sí? ¿Como? 659 01:11:07,666 --> 01:11:11,916 Vives solo, nunca has estado casado. Sin niños. 660 01:11:12,083 --> 01:11:15,999 Después de once años en la misma empresa aún no eres socio. 661 01:11:16,000 --> 01:11:20,333 ¿Quién eres? - Dame un minuto. Lo que te ofrezco... 662 01:11:20,500 --> 01:11:23,624 ...no tiene riesgo y puede cambiar tu vida. 663 01:11:23,625 --> 01:11:25,249 No, gracias. 664 01:11:25,250 --> 01:11:29,249 recopilo información sobre gente como tú... 665 01:11:29,250 --> 01:11:33,666 …y sobre los objetos de valor de esa gente rica tuya. 666 01:11:33,833 --> 01:11:36,207 Y lo hago desaparecer. 667 01:11:36,208 --> 01:11:41,500 Pero sin que nadie sufra, excepto quizás algunos accionistas. 668 01:11:43,833 --> 01:11:45,333 ¿Entonces eres un ladrón? 669 01:11:46,250 --> 01:11:47,375 Brillante. 670 01:11:48,500 --> 01:11:50,874 Te diré una cosa, Mike. 671 01:11:50,875 --> 01:11:53,291 Siempre he trabajado duro. 672 01:11:53,458 --> 01:11:56,708 Sin mentir, robar o engañar. 673 01:11:56,875 --> 01:11:59,125 Y quiero que siga así. 674 01:12:00,000 --> 01:12:02,332 ¿Tus jefes son tan buenos? 675 01:12:02,333 --> 01:12:05,790 Mark se convirtió en socio después de cinco años. ¿Cómo sé eso?, ¿crees? 676 01:12:05,791 --> 01:12:08,665 A esos tipos les importas una mierda. 677 01:12:08,666 --> 01:12:11,749 Que tengas una buena vida, Mike. 678 01:12:11,750 --> 01:12:16,749 Si cambias de opinión pon una foto de la playa. en Instagram. Entonces te encontraré. 679 01:12:16,750 --> 01:12:19,624 Quizás nunca te lo dijeron... 680 01:12:19,625 --> 01:12:22,000 …pero esa vida tuya es una locura. 681 01:13:05,375 --> 01:13:08,125 tómate un momento para comprobarlo contigo mismo. 682 01:13:09,250 --> 01:13:14,458 Regístrese y sienta dónde está que actualmente mantiene la tensión. 683 01:13:43,500 --> 01:13:46,499 Controla tu respiración... 684 01:13:46,500 --> 01:13:47,708 ...con tu cuerpo. 685 01:13:55,333 --> 01:13:58,915 Exhale esa tensión muy conscientemente. 686 01:13:58,916 --> 01:14:00,333 Exhale. 687 01:14:08,916 --> 01:14:13,250 Abre tu corazón al amor... 688 01:17:36,375 --> 01:17:37,833 Idiota. 689 01:17:41,958 --> 01:17:44,291 Me encontraste. 690 01:17:45,250 --> 01:17:47,541 ¿Para quién trabajas? 691 01:17:47,708 --> 01:17:49,625 ¿Para quién trabajas? - Irse. 692 01:17:53,000 --> 01:17:56,707 Bueno, en realidad estoy sentado entre dos funciones. 693 01:17:56,708 --> 01:18:00,540 Me gustaría hacer algo en hostelería. 694 01:18:00,541 --> 01:18:05,333 ¿Qué te obligó a hacer? - ¿De él? ¿Tu novio? 695 01:18:05,500 --> 01:18:08,749 ¿Tenías que seguirme? - No soy gay. 696 01:18:08,750 --> 01:18:11,332 ¿Tenías que seguirme? - ¿Tu novio? 697 01:18:11,333 --> 01:18:15,249 No soy gay. Pero por lo demás… - ¿Qué tenías que hacer? 698 01:18:15,250 --> 01:18:18,916 ¿Para quién trabajas? Te estoy preguntando algo. - No me toques. 699 01:18:22,291 --> 01:18:24,790 Sin perder el tiempo. - ¿Quieres besarme? 700 01:18:24,791 --> 01:18:28,000 ¿Qué tuviste que hacer? Abandonar. 701 01:18:37,791 --> 01:18:43,333 Sólo di eso cuando te vuelva a ver, ambos van a morir. ¿Comprendido? 702 01:18:45,958 --> 01:18:47,958 ¿Comprendido? 703 01:18:58,791 --> 01:19:01,000 Deja ir tu pasado. 704 01:19:02,416 --> 01:19:04,708 Deja ir tu futuro. 705 01:19:04,875 --> 01:19:06,874 Sólo vive… 706 01:19:06,875 --> 01:19:08,875 ...en el ahora. 707 01:19:09,625 --> 01:19:13,375 Pie izquierdo adelante para el Guerrero Dos. 708 01:19:15,416 --> 01:19:17,458 Y al revés. 709 01:19:20,833 --> 01:19:25,458 Codo izquierdo a rodilla izquierda y mano derecha arriba. 710 01:19:27,125 --> 01:19:28,958 En el suelo… 711 01:19:30,708 --> 01:19:33,500 …y apunta tu mano derecha hacia el cielo. 712 01:19:34,041 --> 01:19:38,750 Mirar hacia el sol, la fuente de toda vida. 713 01:19:42,708 --> 01:19:46,540 ¿Qué hace aquí, detective? - Eso es una coincidencia. 714 01:19:46,541 --> 01:19:50,249 ¿Oh sí? Me pasa más a menudo. 715 01:19:50,250 --> 01:19:53,040 De todas las tiendas de yoga de mierda en Los Ángeles... 716 01:19:53,041 --> 01:19:58,041 O tu situación ha cambiado drásticamente, o me estás acosando. 717 01:19:59,458 --> 01:20:01,500 Sólo estoy probando algo nuevo. 718 01:20:05,541 --> 01:20:07,625 ¿Separación de prueba? 719 01:20:11,750 --> 01:20:15,000 ¿Es divertido? ¿Ser tan inteligente, Sharon? 720 01:20:16,666 --> 01:20:20,291 Lo lamento. Estoy teniendo una semana bastante mala. 721 01:20:21,666 --> 01:20:25,666 ¿Es esta tu primera clase de yoga? - Ciertamente se nota. 722 01:20:27,833 --> 01:20:29,125 Te conviene. 723 01:20:31,375 --> 01:20:33,833 Muy amablemente mintió, gracias. 724 01:20:39,250 --> 01:20:42,540 Decir. - Townsend recibió una llamada de Lafayette. 725 01:20:42,541 --> 01:20:46,957 Hay una mala figura dando vueltas en su tienda. Ese debe ser nuestro hombre. 726 01:20:46,958 --> 01:20:48,250 ¿Por qué? 727 01:20:48,416 --> 01:20:53,375 Está justo al lado de la 101. Y dice un coche sospechoso al otro lado de la calle. 728 01:20:53,541 --> 01:20:56,707 ¿Qué tipo? - Uno oscuro con cristales tintados. 729 01:20:56,708 --> 01:20:59,416 Como en ese estacionamiento. Este podría ser él. 730 01:20:59,583 --> 01:21:02,416 Ya voy. Adelántese a Townsend. 731 01:21:04,416 --> 01:21:06,416 Acuéstate, ahora. 732 01:21:06,583 --> 01:21:09,750 Policía, deténgase. Manos arriba. 733 01:21:09,916 --> 01:21:12,249 Acuéstate, ahora. 734 01:21:12,250 --> 01:21:13,541 No… 735 01:21:23,291 --> 01:21:25,958 ¿Tiene un arma? - No, no lo vi. 736 01:21:26,125 --> 01:21:28,458 Hacia atrás. 737 01:21:33,416 --> 01:21:34,500 ¿Podría ser él? 738 01:21:35,750 --> 01:21:37,583 Es un chico joven. 739 01:21:39,666 --> 01:21:41,041 Llame una ambulancia. 740 01:21:41,916 --> 01:21:45,333 Oye, retrocede. - Llame una ambulancia. 741 01:21:46,791 --> 01:21:50,000 Despierta, Townsend. ¿Qué estás haciendo? 742 01:21:52,125 --> 01:21:53,208 Espósalo. 743 01:21:57,000 --> 01:22:00,874 Un colega despedido. -Lou. 744 01:22:00,875 --> 01:22:02,832 Dice que ese es su auto. 745 01:22:02,833 --> 01:22:06,665 ¿Cuál? - Ese negro. Dice que es suyo. 746 01:22:06,666 --> 01:22:09,040 998, posición? 747 01:22:09,041 --> 01:22:12,333 Envía una ambulancia. - Comprendido. 748 01:22:15,041 --> 01:22:16,291 ¿Qué estás haciendo? 749 01:22:17,416 --> 01:22:19,250 Tenía un arma. 750 01:22:19,416 --> 01:22:21,999 Tenía una maldita arma. - No hables. 751 01:22:22,000 --> 01:22:24,791 Oye, tenía un arma. Vea usted mismo. 752 01:22:32,166 --> 01:22:37,791 Sala de control, Four King 79. Hay tiro. Sospechoso eliminado. 753 01:22:38,416 --> 01:22:44,457 El sospechoso tenía una semiautomática. pistola. ¿Cuándo vendrá la ambulancia? 754 01:22:44,458 --> 01:22:48,875 Tal vez todos estaban ¿Estás demasiado ocupado con tu teoría? 755 01:22:51,083 --> 01:22:54,249 en media hora Viene el comité de armas de fuego. 756 01:22:54,250 --> 01:22:58,708 Tienes que saber qué vas a declarar. - No sacó un arma. 757 01:23:00,458 --> 01:23:03,541 ¿Está seguro? - Todavía estaba en su bolso. 758 01:23:04,083 --> 01:23:06,582 Entonces tenemos un problema. 759 01:23:06,583 --> 01:23:09,166 No quiero joder a nadie, pero así es. 760 01:23:09,333 --> 01:23:13,415 Entonces tu afirmación es incorrecta. con Townsend. 761 01:23:13,416 --> 01:23:17,958 Eso realmente no me sorprende. - O con el de tu pareja. 762 01:23:19,833 --> 01:23:22,916 Tillman confirma el relato de Townsend. 763 01:23:23,625 --> 01:23:27,708 El sospechoso amenazó dispararle a un colega. 764 01:23:30,416 --> 01:23:33,333 Y en tiempos difíciles cerramos filas. 765 01:23:35,250 --> 01:23:41,249 Estáis todos suspendidos temporalmente. Eres bienvenido nuevamente después de la investigación. 766 01:23:41,250 --> 01:23:42,583 A menos que… 767 01:23:44,583 --> 01:23:46,916 …alguien elige una ruta diferente. 768 01:23:52,291 --> 01:23:58,165 Las felicitaciones están en orden. madeleine obtuvo su primera póliza. 769 01:23:58,166 --> 01:24:03,833 Monroe está asegurado por todos sus bienes y por una suma considerable para esa boda... 770 01:24:04,000 --> 01:24:08,874 ...en el Beverly Wilshire. Buen comienzo, Madeleine. Felicidades. 771 01:24:08,875 --> 01:24:11,875 Eso no fue necesario. Que lindo. 772 01:24:16,708 --> 01:24:18,915 Buen trabajo, sigue así. 773 01:24:18,916 --> 01:24:22,540 Quiere que la cobertura también se aplique por las gracias. 774 01:24:22,541 --> 01:24:28,249 ¿Qué da entonces? - Diamantes por valor de 5,5 millones. 775 01:24:28,250 --> 01:24:31,625 Hermoso, pero arriesgado. Organice un buen plan de seguridad. 776 01:24:31,791 --> 01:24:33,541 Por supuesto, se está trabajando en ello. 777 01:24:33,708 --> 01:24:36,750 Bueno, eso es todo. Madeleine, buen comienzo. 778 01:24:39,583 --> 01:24:43,375 Sharon, ¿tienes cinco minutos más? - Seguro. 779 01:24:45,958 --> 01:24:48,291 ¿Todo bien? - Sí. 780 01:24:48,458 --> 01:24:53,416 finalmente lo logré para reunir a los socios... 781 01:24:53,583 --> 01:24:56,458 …así que sólo quería ponerte al día. - Oh, es bueno. 782 01:24:56,625 --> 01:25:01,332 Teniendo en cuenta el año pasado, daremos un paso pisando el freno hasta principios del próximo año. 783 01:25:01,333 --> 01:25:06,374 Queremos una primicia financiera completa tener una foto. Así que ten paciencia. 784 01:25:06,375 --> 01:25:12,249 ¿Oh sí? había entendido que fue un excelente año. 785 01:25:12,250 --> 01:25:16,332 En parte gracias a una serie de políticas que traje. 786 01:25:16,333 --> 01:25:19,082 Puedo mostrarte los números. - Los conocemos. 787 01:25:19,083 --> 01:25:22,875 Por eso serás feliz en enero. Sólo espera un poco más. 788 01:25:23,041 --> 01:25:25,166 Eso también lo dijiste el pasado mes de enero. 789 01:25:27,000 --> 01:25:30,583 La paciencia es una virtud. - Ya he tenido mucha paciencia. 790 01:25:30,750 --> 01:25:32,791 Llevo aquí once años. - Lo sé. 791 01:25:32,958 --> 01:25:36,916 Y ya estabas dentro de siete años asociado senior. 792 01:25:37,083 --> 01:25:39,416 ¿Cuál es exactamente tu pregunta? - Mi pregunta es: 793 01:25:39,583 --> 01:25:44,582 Si no va a suceder, dígalo. Entonces puedo empezar a pensar en mí mismo... 794 01:25:44,583 --> 01:25:47,375 …y a mis clientes. Eso es todo. 795 01:25:47,541 --> 01:25:49,375 ¿Querías ir a la competencia? 796 01:25:50,125 --> 01:25:52,207 Bueno, quiero decir. 797 01:25:52,208 --> 01:25:56,916 ¿Crees que un competidor te recogerá? si se te ocurren algunos números? 798 01:25:57,083 --> 01:26:00,000 También mencionaré un número. 53. 799 01:26:01,041 --> 01:26:04,499 No es un buen numero para una mujer en esta industria. 800 01:26:04,500 --> 01:26:09,375 Sabemos dónde están esos tipos ricos. realmente pague por ello y eso no es 53. 801 01:26:13,125 --> 01:26:14,666 No amenaces. 802 01:26:31,208 --> 01:26:33,915 Tengo la coincidencia de ADN de Tillman. 803 01:26:33,916 --> 01:26:35,790 ¿Dónde está? 804 01:26:35,791 --> 01:26:37,541 Dámelo. 805 01:27:10,375 --> 01:27:13,291 INFORME DE ARRESTO 806 01:27:13,458 --> 01:27:16,291 CICATRICES, MANCHAS AZULES, RASPONES 807 01:27:30,458 --> 01:27:33,333 SE QUEDÓ CON MADRE DE CRIANZA, ANNE BENTON 808 01:28:24,083 --> 01:28:27,333 Viene un mensajero de Amberes. 809 01:28:27,500 --> 01:28:32,624 Trae relojes y joyas. para que un multimillonario se case. 810 01:28:32,625 --> 01:28:34,958 El valor total es de 5,5 millones. 811 01:28:37,875 --> 01:28:40,583 ¿Dónde? - El Beverly Wilshire. 812 01:28:42,375 --> 01:28:44,458 ¿Cómo es la seguridad? 813 01:28:44,625 --> 01:28:49,082 Permanecen guardias de seguridad armados con el mensajero hasta que se complete la transacción. 814 01:28:49,083 --> 01:28:54,375 Y una cosa más: El comprador paga todo en efectivo. 815 01:28:55,291 --> 01:28:59,832 Así evade impuestos y el vendedor no tiene que declarar nada. 816 01:28:59,833 --> 01:29:02,333 Tienes 11 millones de dólares en ese espacio. 817 01:29:04,000 --> 01:29:05,957 Y de eso… 818 01:29:05,958 --> 01:29:07,416 …Quiero tres millones. 819 01:29:12,166 --> 01:29:14,708 ¿Existe una garantía separada para el dinero? 820 01:29:15,791 --> 01:29:18,707 No sé. No aseguramos el dinero. 821 01:29:18,708 --> 01:29:21,458 Así podría ser. - Podría ser. 822 01:29:22,458 --> 01:29:26,000 Son muchas armas. Y una ubicación concurrida. 823 01:29:26,708 --> 01:29:28,583 Me parece demasiado arriesgado. 824 01:29:31,000 --> 01:29:33,125 ¿Puedo preguntarte algo? 825 01:29:33,916 --> 01:29:37,958 ¿Alguna vez has tenido un trabajo de 11 millones? - No. 826 01:29:38,125 --> 01:29:41,333 Así se llama esa cantidad. ¿'dinero desbocado'? 827 01:29:42,750 --> 01:29:47,541 Lo que pasa con el dinero que se retira es: tienes que poder salir adelante con ello. 828 01:29:52,541 --> 01:29:54,833 ¿Por qué cambiaste de opinión? 829 01:29:56,125 --> 01:30:01,875 En cierto momento te das cuenta que tienes menos tiempo del que pensabas. 830 01:30:21,833 --> 01:30:22,916 Tranquilizarse. 831 01:30:29,083 --> 01:30:30,916 Vamos a vivir aquí. 832 01:30:33,666 --> 01:30:34,666 Adelante. 833 01:31:25,541 --> 01:31:30,249 ¿Puedo ayudarle? - Buenas noches. Detective Lubesnik. 834 01:31:30,250 --> 01:31:34,916 Esta sería la última dirección conocida. de un hombre llamado James Davis. 835 01:31:35,083 --> 01:31:37,125 ¿Ese nombre significa algo para ti? 836 01:31:37,291 --> 01:31:41,291 ¿Por qué lo buscas aquí? - ¿Conoce al Sr. Davis? 837 01:31:43,666 --> 01:31:45,416 ¿Por qué lo buscas? 838 01:32:07,416 --> 01:32:10,083 Un mensaje reenviado. 839 01:32:10,916 --> 01:32:12,291 Jaime. 840 01:32:13,083 --> 01:32:14,750 Soy Anne, cariño. 841 01:32:15,625 --> 01:32:20,915 No sé si este número funciona. pero me gustaría hablar contigo. 842 01:32:20,916 --> 01:32:23,041 ¿Puedes llamarme? 843 01:32:32,583 --> 01:32:35,915 Bien, chicos. Es… 844 01:32:35,916 --> 01:32:38,582 …hora de dormir. Vamos. 845 01:32:38,583 --> 01:32:41,290 Venid, señores. Sólo di buenas noches. 846 01:32:41,291 --> 01:32:43,000 Buenas noches. 847 01:32:52,333 --> 01:32:54,541 También puedes dar tu número. 848 01:33:08,375 --> 01:33:09,541 ¿Hola? 849 01:33:11,708 --> 01:33:13,083 ¿Jaime? 850 01:33:14,166 --> 01:33:15,791 ¿Hola? 851 01:33:16,750 --> 01:33:18,957 ¿Está todo bien? 852 01:33:18,958 --> 01:33:21,999 Hay un hombre aquí que... 853 01:33:22,000 --> 01:33:24,791 ...te está buscando. Un oficial de policía. 854 01:33:25,916 --> 01:33:28,375 Está preocupado por ti. 855 01:33:38,000 --> 01:33:40,083 Hola, James. 856 01:34:17,625 --> 01:34:20,915 ¿Cuándo volará ese mensajero? 857 01:34:20,916 --> 01:34:24,707 Ese mensajero tuyo. ¿Cuándo tomará el avión? 858 01:34:24,708 --> 01:34:28,791 No sé. - ¿Tardará días o semanas? 859 01:34:29,791 --> 01:34:34,041 La boda es el domingo Entonces creo que el viernes o el sábado. 860 01:34:39,000 --> 01:34:41,166 Aquí. No apagues. 861 01:34:41,333 --> 01:34:45,083 cuando llamamos derribas el sim y tiras todo a la basura. 862 01:34:45,833 --> 01:34:48,500 ¿Grave? - Esto es lo que querías, ¿verdad? 863 01:35:02,041 --> 01:35:05,499 ¿Puedo ver la suite nupcial? 864 01:35:05,500 --> 01:35:07,000 Voy a echar un vistazo. 865 01:35:09,458 --> 01:35:10,708 Espera un minuto. 866 01:35:25,000 --> 01:35:28,290 ¿Sí? - Necesito el número de vuelo. 867 01:35:28,291 --> 01:35:30,625 Y el nombre del guardia de seguridad. 868 01:36:03,250 --> 01:36:05,500 GUARDIA DE SEGURIDAD ROBERT NELSON 869 01:36:48,333 --> 01:36:50,708 Mi preciosa... - Cállate. 870 01:36:51,625 --> 01:36:55,916 Llévalo contigo. - Para eso no estoy aquí, ¿vale? 871 01:36:56,083 --> 01:37:00,040 Sabes para qué estoy aquí. Oye, cálmate. 872 01:37:00,041 --> 01:37:01,416 Sabes lo que quiero. 873 01:37:02,125 --> 01:37:05,582 No eres retrasado. - No sé lo que quieres. 874 01:37:05,583 --> 01:37:07,332 No te vayas… 875 01:37:07,333 --> 01:37:11,040 Di lo que le dijiste, Entonces tu cara permanecerá intacta. 876 01:37:11,041 --> 01:37:17,249 Sí. ¿Quieres mantener tu rostro intacto? Entonces di lo que le dijiste. ¿Bueno? 877 01:37:17,250 --> 01:37:19,458 Sólo dile lo que le dijiste. 878 01:37:21,750 --> 01:37:26,041 Y cuando estés listo, vuelves a levantarte. 879 01:37:43,708 --> 01:37:45,458 ¿No estás de humor hoy? 880 01:37:46,500 --> 01:37:50,416 ¿Quieres café? ¿O un batido? 881 01:37:51,041 --> 01:37:52,458 ¿Está todo bien? 882 01:38:00,625 --> 01:38:01,833 ¿Qué pasó? 883 01:38:02,541 --> 01:38:07,207 ¿Qué le dijiste a ese atacante? - Lo que sea que te dije. 884 01:38:07,208 --> 01:38:09,375 ¿Igual que ese Mike? 885 01:38:18,208 --> 01:38:21,124 Todo esto lo he contado ahora. 886 01:38:21,125 --> 01:38:23,458 ¿No tengo que ir a la cárcel? 887 01:38:26,208 --> 01:38:30,875 Básicamente estás admitiendo colusión. al hurto agravado. 888 01:38:32,208 --> 01:38:35,833 Si tenemos un comunicado oficial aquí para hacer… 889 01:38:36,833 --> 01:38:39,000 …se vuelve molesto. 890 01:38:42,250 --> 01:38:44,832 ¿Puedes quedarte en algún lugar por unos días? 891 01:38:44,833 --> 01:38:46,666 ¿Con un amigo o algo así? 892 01:38:50,208 --> 01:38:52,791 Tú también puedes venir conmigo. Entonces estás a salvo. 893 01:38:58,625 --> 01:39:01,333 Cuéntanos más sobre este Mike. 894 01:39:36,166 --> 01:39:40,666 ¿Hola, qué tal? quiero ver la evidencia de nuevo... 895 01:39:40,833 --> 01:39:44,874 ...de este caso la semana pasada. Aquí. 896 01:39:44,875 --> 01:39:48,207 Ya es tarde. Cierro en diez minutos. 897 01:39:48,208 --> 01:39:51,416 Estaré listo en cinco minutos. - ¿Cinco minutos? 898 01:39:55,125 --> 01:39:57,208 Cinco minutos. - Gracias. 899 01:40:24,958 --> 01:40:28,708 DIAMANTES FALSOS 900 01:40:37,583 --> 01:40:40,666 ¿Estás bien? - Sí, efectivamente. 901 01:40:42,333 --> 01:40:44,708 Tengo que irme por un tiempo. 902 01:40:45,375 --> 01:40:46,707 ¿Por qué? 903 01:40:46,708 --> 01:40:51,083 Para mi trabajo. hay que hacerlo una oportunidad, tengo que ir allí. 904 01:40:52,708 --> 01:40:54,249 ¿Por cuánto tiempo? 905 01:40:54,250 --> 01:40:57,291 No lo sé exactamente. Podría tomar un tiempo. 906 01:41:02,666 --> 01:41:05,707 ¿Quieres hacerme un favor? 907 01:41:05,708 --> 01:41:07,958 ¿Solo quieres decir la verdad? 908 01:41:10,375 --> 01:41:12,208 Es cierto. 909 01:41:17,750 --> 01:41:21,790 ¿Qué haces exactamente? - Eso es lo que te dije. 910 01:41:21,791 --> 01:41:24,833 ¿Puedo tomar algo de beber? - Ciertamente. Momento. 911 01:41:25,458 --> 01:41:26,833 Mírame. 912 01:41:28,375 --> 01:41:30,208 Mírame o me iré. 913 01:41:32,583 --> 01:41:34,625 ¿Sabes lo loco que es esto? 914 01:41:35,791 --> 01:41:37,582 Quiero decir... 915 01:41:37,583 --> 01:41:39,791 Camino todo el día... 916 01:41:40,750 --> 01:41:42,915 ...pensar... 917 01:41:42,916 --> 01:41:45,125 ...cuánto me gustas. 918 01:41:46,000 --> 01:41:48,833 Pero no te conozco en absoluto. 919 01:41:50,958 --> 01:41:53,375 No me dijiste nada. 920 01:41:54,125 --> 01:41:57,665 No hay fotos del pasado. 921 01:41:57,666 --> 01:42:01,665 No tienes familia sin amigos, tienes... 922 01:42:01,666 --> 01:42:03,750 …nada en absoluto. 923 01:42:05,083 --> 01:42:08,790 Maya, solo te estoy preguntando esperarme. 924 01:42:08,791 --> 01:42:10,291 ¿Esperar? 925 01:42:13,125 --> 01:42:14,541 ¿Por qué? 926 01:42:15,541 --> 01:42:18,916 ¿Por qué? ¿Hasta llegar a una cantidad mágica? 927 01:42:19,083 --> 01:42:21,332 No tan condescendiente. 928 01:42:21,333 --> 01:42:24,165 Si no entiendes algo, ¿no te importa? - ¿Dinero? 929 01:42:24,166 --> 01:42:30,040 Sí, si creces sin dinero, no tienes opciones. 930 01:42:30,041 --> 01:42:34,416 Entonces suceden cosas malas. Experimentas cosas malas. 931 01:42:36,958 --> 01:42:40,375 ¿Qué clase de mierda mala? - Gente equivocada. 932 01:42:44,125 --> 01:42:46,458 ¿Quieres esperar un poco más? 933 01:42:47,666 --> 01:42:50,166 Todavía no estoy donde necesito estar. 934 01:42:53,750 --> 01:42:55,125 Creo que sí. 935 01:44:23,583 --> 01:44:26,875 {\an8}AMBERES - LA ATERRIZA EN 1:58 HORAS 936 01:45:28,041 --> 01:45:29,332 Entonces mira. 937 01:45:29,333 --> 01:45:32,000 ¿Vas a hacerte el capitalista? 938 01:45:33,666 --> 01:45:37,791 Algo así. ¿Dormiste bien? - Sí. 939 01:45:39,958 --> 01:45:42,082 Hay café. 940 01:45:42,083 --> 01:45:45,000 Y hay leche de avena en la nevera. 941 01:45:49,000 --> 01:45:50,166 Gracias. 942 01:45:56,500 --> 01:45:58,458 Siéntete como en casa. 943 01:46:49,458 --> 01:46:53,208 AMBERES - LA ATERRIZA EN 22 MINUTOS 944 01:47:34,875 --> 01:47:38,791 Voy a recoger a alguien, pero mi teléfono está vacío. ¿Tienes un cargador? 945 01:47:39,291 --> 01:47:40,832 Sí, pero… 946 01:47:40,833 --> 01:47:42,625 Manos al volante, Bob. 947 01:47:46,666 --> 01:47:50,083 Deja a mi familia en paz. - Dame tu teléfono primero. 948 01:48:17,083 --> 01:48:21,958 BIENVENIDO, APLICACIÓN CUANDO HAYAS ATERRIZADO 949 01:48:25,916 --> 01:48:28,582 ¿Señor Foster? 950 01:48:28,583 --> 01:48:29,958 ¿Quieres unirte a nosotros? 951 01:48:30,666 --> 01:48:32,166 ¿De qué se trata? 952 01:48:38,875 --> 01:48:40,625 A LA SALIDA 953 01:49:09,166 --> 01:49:10,375 ¿Señor Foster? 954 01:49:13,666 --> 01:49:15,000 Bienvenido. 955 01:49:28,833 --> 01:49:30,250 ¿Podemos? 956 01:49:31,416 --> 01:49:34,208 ¿Tiene una identificación? - Seguro. 957 01:49:43,791 --> 01:49:45,958 Por favor. Sólo conduce. 958 01:50:21,791 --> 01:50:23,832 ¿Tuviste un buen vuelo? 959 01:50:23,833 --> 01:50:26,124 Sí, gracias. 960 01:50:26,125 --> 01:50:28,083 Ya te acostumbrarás. 961 01:50:29,958 --> 01:50:31,833 ¿Vienes aquí a menudo? 962 01:50:33,291 --> 01:50:34,833 Algunas veces al año. 963 01:50:40,458 --> 01:50:42,041 Mucha gente sin hogar, ¿eh? 964 01:50:46,583 --> 01:50:50,208 Incluso si fuera pobre, Nunca dormiría en la calle. 965 01:50:52,333 --> 01:50:56,874 Dicen: juzga primero a un hombre. si estás en su lugar. 966 01:50:56,875 --> 01:51:00,041 Me puse esos zapatos. No estaban cómodos. 967 01:51:08,041 --> 01:51:10,915 ¿De dónde es? 968 01:51:10,916 --> 01:51:12,625 Desde aquí. 969 01:51:13,541 --> 01:51:14,541 LA. 970 01:51:15,666 --> 01:51:17,125 ¿Dónde aproximadamente? 971 01:51:19,375 --> 01:51:23,750 En todas partes y en ninguna. Me movía mucho cuando era niño. 972 01:51:31,875 --> 01:51:33,875 Bonito auto. ¿Te gustan los coches? 973 01:51:35,041 --> 01:51:37,375 Especialmente de los viejos americanos. 974 01:51:42,666 --> 01:51:44,083 ¿Y tú? 975 01:51:45,208 --> 01:51:48,041 Cuando era niño soñaba con un Mustang. 976 01:51:51,541 --> 01:51:53,375 Como Steve McQueen. 977 01:51:55,416 --> 01:51:57,166 Sí, Steve McQueen. 978 01:51:59,250 --> 01:52:03,582 gente de tu edad Normalmente no sé quién es Steve McQueen. 979 01:52:03,583 --> 01:52:06,041 He visto todas sus películas antes. 980 01:52:07,375 --> 01:52:09,291 ¿Cuál crees que es el mejor? 981 01:52:09,750 --> 01:52:13,666 Creo que Bullitt a causa de las persecuciones. 982 01:52:19,583 --> 01:52:21,958 Yo digo El caso Thomas Crown. 983 01:52:23,416 --> 01:52:26,166 Con McQueen como un ladrón con clase. 984 01:52:32,750 --> 01:52:34,166 Me perdí ese. 985 01:53:03,250 --> 01:53:08,374 Madeleine, esto no es necesario. No tienes que hacerlo para reírme de sus chistes estúpidos... 986 01:53:08,375 --> 01:53:14,749 ...o pretender que te gusta o lo que sea. Lo hice durante años. 987 01:53:14,750 --> 01:53:19,333 Me dijeron lo mismo que te dijeron a ti. Que yo era el solicitante más inteligente. 988 01:53:19,500 --> 01:53:22,291 Habían estado anhelando a alguien como yo. 989 01:53:22,458 --> 01:53:26,625 Me convertiría en socio, copropietario, mi comida habría sido comprada. 990 01:53:26,791 --> 01:53:29,625 Pero continuaron alargándolo sin cesar... 991 01:53:29,791 --> 01:53:33,665 Para quejas sobre la política de recursos humanos estás equivocado aquí. 992 01:53:33,666 --> 01:53:35,583 Cállate, hombre. 993 01:53:35,750 --> 01:53:37,082 Y una cosa más: 994 01:53:37,083 --> 01:53:41,124 No les importa lo inteligente que seas lo que sabes y lo bueno que eres. 995 01:53:41,125 --> 01:53:43,875 Eres sólo un cebo. 996 01:53:44,416 --> 01:53:50,749 Para enganchar otro pez grande que esos idiotas no pueden anotarse solos. 997 01:53:50,750 --> 01:53:56,541 No se cuantos años me quedan tengo para ofrecer, ya que ya tengo 53 años. 998 01:53:57,416 --> 01:53:59,665 Pero lo sé... 999 01:53:59,666 --> 01:54:02,541 ...que no los quiero para ti. 1000 01:54:32,833 --> 01:54:36,916 Seguridad privada para la suite nupcial. - Adelante. 1001 01:54:59,291 --> 01:55:02,833 Oye, tengo que empezar hoy en el servicio de mayordomo. 1002 01:55:03,000 --> 01:55:04,541 Cuarto piso. 1003 01:55:14,208 --> 01:55:15,625 Aquí al final. 1004 01:55:27,916 --> 01:55:30,750 ¿Has estado aquí antes? - Sí. 1005 01:55:48,083 --> 01:55:50,750 Toma el siguiente. 1006 01:56:07,416 --> 01:56:11,457 No sé a dónde va a llegar esto. - Dice en la nota. 1007 01:56:11,458 --> 01:56:15,375 Mi primer día. Lo he perdido. - Sólo llama al 011. 1008 01:56:25,375 --> 01:56:29,500 Tengo bebidas para Monroe. Creo que el número de la habitación está mal. 1009 01:57:16,500 --> 01:57:18,915 ¿Señor Monroe? - Te llamaré luego. 1010 01:57:18,916 --> 01:57:22,124 Cariño, algunos hombres para ti. - Está bien, genial. 1011 01:57:22,125 --> 01:57:24,165 No, lo quiero sin cambios. 1012 01:57:24,166 --> 01:57:26,874 Amberes? - Latidos. 1013 01:57:26,875 --> 01:57:29,957 Tengo que colgar. Sí, de verdad. 1014 01:57:29,958 --> 01:57:33,290 ¿Tuviste problemas? ¿Ni siquiera con la aduana? 1015 01:57:33,291 --> 01:57:36,458 Manos en la cabeza y no pasa nada. - ¿Qué estás haciendo? 1016 01:57:36,625 --> 01:57:38,749 De rodillas. 1017 01:57:38,750 --> 01:57:41,915 Eres el guardia de seguridad. - Está armado. 1018 01:57:41,916 --> 01:57:46,290 Esto es un robo. - No bromeo. De rodillas. 1019 01:57:46,291 --> 01:57:49,375 No lo volveré a decir. - No me hagas daño. 1020 01:57:57,541 --> 01:58:01,415 Maleta sobre la mesa, manos sobre la cabeza y arrodíllate. 1021 01:58:01,416 --> 01:58:03,374 ¿Dónde está el dinero, Monroe? 1022 01:58:03,375 --> 01:58:07,499 Aquí no hay dinero en efectivo. - Pagar el contenido de esa maleta. 1023 01:58:07,500 --> 01:58:09,583 En la caja fuerte. - ¿Dónde está la caja fuerte? 1024 01:58:10,291 --> 01:58:12,707 Abandonar. - Ahí, a la izquierda. 1025 01:58:12,708 --> 01:58:13,875 ¿Conoces el código? 1026 01:58:14,041 --> 01:58:18,749 Monroe, llegarás a la caja fuerte en un minuto. y lo desbloquea, pero lo deja cerrado. 1027 01:58:18,750 --> 01:58:21,333 Luego vuelves a arrastrarte. ¿Claramente? 1028 01:58:22,166 --> 01:58:24,166 Sí. - Apurarse. 1029 01:58:25,208 --> 01:58:27,250 Maldición. 1030 01:58:27,875 --> 01:58:29,291 Aquí está. 1031 01:58:31,208 --> 01:58:33,082 Lo estoy haciendo mal. 1032 01:58:33,083 --> 01:58:36,165 Sin perder el tiempo. - Lo siento, ya funciona. 1033 01:58:36,166 --> 01:58:38,665 Esto no es un juego. - Introduce ese código. 1034 01:58:38,666 --> 01:58:40,541 Toma, por favor. 1035 01:58:46,625 --> 01:58:48,458 Toma, llena esa bolsa. 1036 01:59:09,958 --> 01:59:11,332 Aquí. 1037 01:59:11,333 --> 01:59:12,625 Atrás. 1038 01:59:13,541 --> 01:59:16,000 Señor Mensajero, maleta abierta. 1039 01:59:17,000 --> 01:59:19,000 Vamos. 1040 01:59:19,916 --> 01:59:23,333 Hay un código en él. - Bien, muy tranquilo. 1041 02:00:02,333 --> 02:00:03,958 Saca los diamantes. 1042 02:00:04,958 --> 02:00:08,999 Maldita sea, hombre. ¿Qué está pasando aquí? - Callarse la boca. 1043 02:00:09,000 --> 02:00:10,958 Joder, Jesús... - Cállate. 1044 02:00:11,125 --> 02:00:13,499 Maldita sea, hombre. - Callarse la boca. 1045 02:00:13,500 --> 02:00:15,999 Dispara, policía. 1046 02:00:16,000 --> 02:00:18,125 ¿Qué? - Estás bajo arresto. 1047 02:00:26,333 --> 02:00:29,000 Tan pronto como disparas, yo también disparo. 1048 02:00:30,416 --> 02:00:34,083 Debes tener un hijo. ¿Harías eso por ese imbécil? 1049 02:00:35,958 --> 02:00:40,375 Déjalo. No volveré a preguntar. Déjalo, James. 1050 02:00:41,458 --> 02:00:43,333 Sé todo sobre ti. 1051 02:00:44,375 --> 02:00:46,708 Y nunca lastimaste a nadie. 1052 02:00:49,250 --> 02:00:51,374 Estás apuntando a un oficial de policía. 1053 02:00:51,375 --> 02:00:55,791 ¿Oficial de policía? Entonces compórtate en consecuencia. Dispárale. 1054 02:00:55,958 --> 02:00:57,833 Nosotros te cubriremos. - Tranquilo. 1055 02:01:00,375 --> 02:01:02,999 Baja esa arma. - De ninguna manera. 1056 02:01:03,000 --> 02:01:05,291 Esta es la última vez. 1057 02:01:10,041 --> 02:01:12,875 Guarda esa arma. 1058 02:01:13,041 --> 02:01:16,500 Déjalo. Guarda esa arma, maldita sea. 1059 02:01:16,666 --> 02:01:18,165 Deshazte de él. - ¿Quién es ese? 1060 02:01:18,166 --> 02:01:22,582 Es de la policía. - ¿Policía? Baja esa arma. 1061 02:01:22,583 --> 02:01:25,000 No me mires. 1062 02:01:26,000 --> 02:01:29,540 Déjalo. - No estoy jugando. ¿Crees que sí? 1063 02:01:29,541 --> 02:01:31,750 Escúchame. 1064 02:01:32,375 --> 02:01:34,915 Popó sucio. - Guarda esa arma. 1065 02:01:34,916 --> 02:01:38,249 Voy a contar. ¿Te arriesgarás? - Déjalo. 1066 02:01:38,250 --> 02:01:41,374 ¿Querías arriesgarte? - Eres policía. 1067 02:01:41,375 --> 02:01:44,457 A. - Matarlo a tiros. 1068 02:01:44,458 --> 02:01:47,708 Callarse la boca. - Dos. Esto no es un juego. 1069 02:01:54,375 --> 02:01:56,791 ¿Crees que estoy jugando un juego? 1070 02:01:57,750 --> 02:01:59,666 Idiota reproductivo. 1071 02:02:03,541 --> 02:02:06,166 Toma lo que quieras y vete. 1072 02:02:11,041 --> 02:02:12,708 Popó sucio. 1073 02:02:13,625 --> 02:02:15,541 Mueve esa maleta para aquí. 1074 02:02:16,791 --> 02:02:18,458 Desliza aquí. 1075 02:02:20,791 --> 02:02:22,583 Tómalo. 1076 02:02:24,958 --> 02:02:28,083 No me mires. - No te estoy mirando. 1077 02:02:28,708 --> 02:02:30,875 Has visto mi cara. 1078 02:02:31,958 --> 02:02:33,416 Baja tu arma. 1079 02:02:34,708 --> 02:02:39,332 Ahora baja tu arma. Vamos, déjalo ahora. 1080 02:02:39,333 --> 02:02:41,500 Baja esa cosa. - No. 1081 02:02:41,666 --> 02:02:45,250 Ahora déjalo. Ahora baja esa cosa. 1082 02:02:45,416 --> 02:02:46,750 Déjalo. 1083 02:03:10,583 --> 02:03:12,875 Está muerto. 1084 02:03:28,333 --> 02:03:30,291 Quería disparar. 1085 02:04:03,416 --> 02:04:05,583 Vas a hacer lo siguiente. 1086 02:04:06,791 --> 02:04:10,125 Te subes a tu auto y nunca regresa. 1087 02:04:13,166 --> 02:04:15,875 El dinero y los diamantes se quedan aquí. 1088 02:04:16,791 --> 02:04:18,333 Ahí yace el ladrón. 1089 02:04:20,083 --> 02:04:22,125 El ladrón 101. 1090 02:04:25,333 --> 02:04:27,541 No quería dispararle. 1091 02:04:28,416 --> 02:04:29,916 Yo sé eso. 1092 02:04:54,625 --> 02:04:57,207 Necesito una ambulancia. 1093 02:04:57,208 --> 02:05:03,040 Yo personalmente me aseguraré de que te encierren. Nunca volverás a conseguir trabajo. 1094 02:05:03,041 --> 02:05:04,208 No hagas eso. 1095 02:05:05,125 --> 02:05:07,708 Conservas tu dinero y tus gemas. 1096 02:05:08,416 --> 02:05:12,040 Y cuando llegue la policía, ¿Estás escuchando lo que estoy diciendo? 1097 02:05:12,041 --> 02:05:15,082 Y luego dices: eso es absolutamente cierto. - De ninguna manera. 1098 02:05:15,083 --> 02:05:18,124 Si empiezan a investigarte... 1099 02:05:18,125 --> 02:05:22,290 ...por importar piedras ilegales y la evasión fiscal... 1100 02:05:22,291 --> 02:05:26,874 …realmente empiezan a cavar. Entonces tienes que estar impecable. 1101 02:05:26,875 --> 02:05:28,915 ¿Quieres eso? 1102 02:05:28,916 --> 02:05:31,041 ¿Estás loco? 1103 02:05:31,791 --> 02:05:33,416 ¿Estás loco? 1104 02:05:42,833 --> 02:05:46,333 Guarda eso otra vez antes de que lleguen mis compañeros. 1105 02:05:49,458 --> 02:05:52,208 Ahora llama a una ambulancia. - Cobarde. 1106 02:05:57,083 --> 02:06:02,499 Con el detective Lubesnik. yo soy En el Beverly Wilshire, habitación 1018. 1107 02:06:02,500 --> 02:06:05,416 Envía una ambulancia, dos víctimas. 1108 02:06:05,583 --> 02:06:08,416 Un fallecido, otro consciente… 1109 02:08:02,833 --> 02:08:04,125 Inhala… 1110 02:08:07,166 --> 02:08:08,833 ...y fuera. 1111 02:08:12,125 --> 02:08:13,625 Estás a salvo. 1112 02:08:15,208 --> 02:08:16,625 Estás tranquilo. 1113 02:08:18,750 --> 02:08:21,833 Estás exactamente donde necesitas estar. 1114 02:08:33,541 --> 02:08:37,750 abrir por la verdad dentro de ti. 1115 02:08:44,875 --> 02:08:46,750 No te reprimas. 1116 02:09:21,583 --> 02:09:27,791 Ahora es el momento de recuperar tu conciencia. para entrar al cuerpo físico. 1117 02:09:37,708 --> 02:09:41,165 Que tengas un muy buen día. 1118 02:09:41,166 --> 02:09:42,458 Namaste. 1119 02:09:54,916 --> 02:09:58,790 Me paré en tu puerta. - Sí, me había ido. 1120 02:09:58,791 --> 02:10:02,083 Sí. Había recibido un mensaje. 1121 02:10:05,000 --> 02:10:06,583 Tengo algo para ti. 1122 02:10:12,083 --> 02:10:14,040 No lo abras aquí. 1123 02:10:14,041 --> 02:10:17,875 Entonces ¿qué es? - Algo sobre lo que ningún gallo canta. 1124 02:10:23,916 --> 02:10:26,125 ¿Estabas hablando de un mensaje? 1125 02:10:28,791 --> 02:10:31,249 Esto me fue enviado. 1126 02:10:31,250 --> 02:10:35,041 {\an8}2, 09A1 1127 02:10:37,791 --> 02:10:39,791 No sé qué es eso. 1128 02:10:40,708 --> 02:10:42,333 ¿No? 1129 02:10:48,750 --> 02:10:52,333 ¿Crees que seguirás con el yoga? 1130 02:10:53,291 --> 02:10:54,708 No lo sé. 1131 02:10:55,833 --> 02:10:57,541 ¿Debería hacerlo? 1132 02:10:58,958 --> 02:11:00,625 Creo que sí. 1133 02:11:06,958 --> 02:11:08,458 Nos vemos entonces. 1134 02:13:07,833 --> 02:13:11,666 {\an8}ME EQUIVOCÉ. ESPERO QUE AÚN NO SEA TARDE. 1135 02:19:32,541 --> 02:19:34,541 Peter Verburg